在线阅读《光禄叶大卿哀词 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。
八十浮龄尽,三千去日长。
丛兰秋寂寞,卿月夜苍茫。
里友歌迎绋,州民酹续浆。
英魂知所托,桥梓蔼成行。
光禄叶大卿:指叶清臣(1000-1049),字道卿,苏州长洲人。曾任光禄卿,故称。大卿为对寺监长官的尊称。
八十浮龄尽:浮龄,虚浮的年龄,指人的寿命。尽,终结。此句言叶公享年八十而终。
三千去日长:三千,极言其多,指逝去的岁月。去日,已过去的日子。长,漫长,形容其一生经历丰富。
丛兰秋寂寞:丛兰,丛生的兰花,比喻贤德之人或美好的事物。秋寂寞,以秋天的萧瑟寂寞,喻指叶公逝世后的冷清景象。
卿月夜苍茫:卿月,月亮的美称,亦用以比喻百官。此处双关,既指夜空之月,亦指叶公这样的朝廷重臣。苍茫,空阔辽远,形容夜色,亦寓含追思渺茫之意。
里友歌迎绋:里友,乡里的朋友。迎绋,牵引灵车的绳索,指送葬。歌迎绋,指乡友唱着挽歌牵引灵车。
州民酹续浆:州民,州郡的百姓。酹,以酒洒地表示祭奠。续浆,连续斟酒。指百姓不断以酒祭奠,表达哀思。
英魂知所托:英魂,英灵,指叶公的灵魂。所托,寄托之处。
桥梓蔼成行:桥梓,亦作“乔梓”,典出《尚书大传·周传·梓材》,以乔木(桥)喻父,梓木喻子,后用以代称父子。蔼,树木茂盛的样子,引申为众多、繁盛。成行,排列成行。此句言叶公后继有人,子孙昌盛,排列成行,其英灵可得以慰藉和寄托。