注释
日晏：天色已晚。晏，晚。
中园：园中，园圃之中。
清襟：清雅的襟怀、心境。
注：倾注，引申为沉浸、专注。
迥轩：高敞的窗户或长廊。迥，高远。轩，有窗的长廊或小室。
轻飙：微风。飙，疾风，此处指轻风。
逢：遇到，此处指风吹过。
小雨得荷喧：细雨落在荷叶上，发出细碎的声响。喧，喧闹，此处形容雨打荷叶的声音。
译文
天色向晚，我安坐在园圃之中，清雅的心境沉浸在这高敞的轩廊里。微风拂过，引得树叶轻轻摇动；细雨飘洒，落在荷叶上发出细碎喧闹的声响。
赏析
这首五言绝句是宋祁《晚夏西园二首》中的第二首，以极其精炼的笔触捕捉了夏日傍晚园中静谧而富有生趣的瞬间。前两句“日晏坐中园，清襟注迥轩”写人，点明时间（晚夏傍晚）、地点（西园轩廊）和人物状态（静坐），一个“注”字，将诗人清静闲适的心境与周遭环境融为一体。后两句“轻飙逢叶动，小雨得荷喧”转写景，通过两个细微的动态场景——“叶动”与“荷喧”，以动衬静，反衬出整个环境的幽深宁静。风是“轻飙”，雨是“小雨”，声响是“喧”，却更添一份清幽之感，体现了宋代文人细腻的观察力和对自然物象的微妙体悟。全诗语言清新洗练，意境空灵淡远，充满了闲适自得的文人雅趣，是宋祁闲适诗风的典型代表。
创作背景
宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。他参与编修《新唐书》，诗词兼工，语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而获“红杏尚书”之雅称。此诗应作于其仕宦闲暇或退居之时，描绘了在自家园林（西园）中度过的一个夏日傍晚。宋代文人园林文化兴盛，观景、体物、养心是日常生活的重要组成部分，此诗正是这种生活情趣和审美心态的写照。