注释
简：书信，此处用作动词，指寄诗或写信。
伯恭：指作者的友人胡宿，字武平，一作伯恭，宋代官员、学者。
十载京华：指在京城为官十年。京华，京城。
九日期：指重阳节。重阳节在农历九月初九，故称。
帝家园苑：指皇家园林。
金卮：金制的酒器，泛指精美的酒杯。卮（zhī），古代盛酒的器皿。
郭外：城外。郭，外城。
僧话：与僧人交谈。
寒泉：清冷的泉水。
竹篱：用竹子编成的篱笆。
译文
往昔在京城为官的十年间，每逢重阳佳节，总在皇家园林中畅饮美酒，沉醉不已。如今来到城外，寻访僧人清谈，静坐下来，只听得清冷的泉水声潺潺，环绕着竹篱流淌。
赏析
此诗通过今昔对比，展现了作者心境与生活状态的巨大转变。前两句回忆往昔“十载京华”的宦海生涯，描绘了重阳节在“帝家园苑醉金卮”的繁华热闹场景，是外在功名与世俗享乐的象征。后两句笔锋一转，写当下“郭外寻僧”、“坐听寒泉”的幽静生活，以“僧话”喻指超脱尘俗的智慧交流，以“寒泉绕竹篱”的意象营造出清冷、孤寂而又充满禅意的境界。全诗语言简淡，对比鲜明，在时空转换中，含蓄地表达了作者对官场生活的疏离、对自然与禅境的向往，以及历经繁华后的淡泊心境，体现了宋代文人内省、尚理的诗学趣味。
创作背景
余靖是北宋名臣，官至工部尚书。他性格耿直，曾因上书为范仲淹辩护而被贬。此诗应作于其晚年或某个退隐、外放时期。诗中“伯恭”指胡宿，亦是宋仁宗时期官员，与余靖有交谊。“再简”表明是再次寄诗，内容上承接前诗，进一步抒发情怀。从“十载京华”到“郭外寻僧”，反映了作者从中央显职到地方闲官或退隐生活的转变，是其人生经历与思想变化的真实写照。