《水调歌头 玄真子吟》宋 · 孙锐

在线阅读《水调歌头 玄真子吟》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙锐

渔钓有遗逸,天子宠玄真。

赐之奴仆,得随妫艳下神京。

几度蘋汀蓼岸,不问金钩无饵,谈笑取冰鳞。

珍重主人意,名我曰樵青。

肩兰桨,萦桂棹,出波津。

凌虚上□□□,□□会群真。

卸下绿蓑青笠,付与渔童收管,相与□红尘。

归去又□□,同赏洞中春。

人生感慨咏物抒情文人旷达

注释

玄真子:唐代诗人张志和的号。张志和(约730—约810),字子同,初名龟龄,号烟波钓徒,又号玄真子。

遗逸:指隐逸之士,有才德而隐居不仕的人。

天子宠玄真:指唐肃宗曾赏赐张志和奴婢、财物,并赐名“玄真子”。

妫艳:指美丽的侍女。妫,水名,亦为姓氏,此处借指。

神京:指帝都、京城。

蘋汀蓼岸:长满浮萍的汀洲和长满蓼草的岸边。泛指水边隐居垂钓之处。

金钩无饵:指不用鱼饵的鱼钩,暗喻张志和“志不在鱼”的超然心态。

冰鳞:指鱼。

樵青:唐肃宗赐给张志和的婢女之名。颜真卿《浪迹先生玄真子张志和碑铭》载:“肃宗尝赐奴婢各一,玄真配为夫妻,名夫曰渔僮,妻曰樵青。”

兰桨、桂棹:用木兰和桂木制成的船桨,形容舟楫精美,亦喻品格高洁。

波津:渡口,水边。

凌虚:升于空际。

□□□:原词此处有缺字,据意境推测可能为“谒紫府”、“游碧落”或“访仙君”等。

群真:众仙人。真,真人、仙人。

绿蓑青笠:渔夫的装束。

渔童:指张志和的另一名仆僮。

□红尘:原词此处有一缺字,据文意应为“出”、“离”或“脱”等,意为脱离尘世。

归去又□□:原词此处有缺字,据上下文及词牌格律,可能为“归去又何处”、“归去又何方”或“归去又长啸”等。

洞中春:指仙境中的春光,喻指隐逸生活的美好。

译文

渔钓生涯中自有隐逸的高士,天子也格外恩宠玄真子。赏赐他奴仆,得以伴随美丽的侍女离开京城。几度徜徉在浮萍汀洲、蓼草岸边,垂钓时不在意金钩是否有饵,谈笑间便钓起了鱼儿。深深感念主人的美意,为我(婢女)取名叫“樵青”。 肩扛着兰木桨,手摇着桂木棹,驶离水波荡漾的渡口。凌空飞升去往(仙境),与诸位仙人相会。脱下绿色的蓑衣和青色的斗笠,交给渔童收管,一同脱离这纷扰的红尘。归去之后又(去往何方),一同欣赏那洞天福地里的烂漫春光。

赏析

这首词以唐代隐逸高士张志和(玄真子)的传说为蓝本,塑造了一个超然物外、逍遥于仙凡之间的隐者形象。艺术上,词作巧妙运用虚实结合的手法。上阕以“渔钓”、“蘋汀蓼岸”等实景勾勒其江湖隐逸生活,又以“不问金钩无饵”点睛,揭示其“志不在鱼”而在于山水之乐的精神境界。“天子宠玄真”的引入,则增添了人物的传奇色彩,说明其虽为隐士,却得到世俗最高权力的认可与馈赠,更显其人格魅力。下阕笔锋一转,由实入虚,通过“凌虚”、“会群真”、“脱红尘”、“赏洞春”等一系列意象,将玄真子由渔翁升华为仙侣,完成了从人间隐者到世外仙真的形象飞跃。词中“兰桨”、“桂棹”、“绿蓑青笠”等物象清雅高洁,与人物品格相映衬。全词语言空灵飘逸,意境幽远深邃,既赞美了张志和“烟波钓徒”的隐逸情怀,又寄托了作者对超脱尘世、逍遥仙境的向往,是宋代隐逸词中的佳作。

创作背景

这首词的创作背景与唐代诗人、隐士张志和的生平典故密切相关。张志和十六岁即明经及第,曾待诏翰林,后因事被贬,遂绝意仕途,归隐江湖,自称“烟波钓徒”。他博学多才,工诗词,擅书画,通音律。其《渔歌子》“西塞山前白鹭飞”千古流传。唐肃宗赏识其才,曾赐奴婢各一,张志和将其配为夫妻,男名“渔僮”,女名“樵青”。此事见于颜真卿所撰碑铭。后世文人常以张志和及其婢仆“渔僮樵青”为题材,吟咏其高蹈出尘的隐逸生活。这首《水调歌头·玄真子吟》便是依托这一历史典故创作而成,具体作者已不可考,可能为宋代或后世文人追慕玄真子风范所作。词中化用其事迹,并加以浪漫的仙化想象,表达了对自由隐逸生活的向往。