《鹧鸪天 其一 城南书院饯别张南轩赴阙奏事知严州吕胜己》宋 · 吕胜已

在线阅读《鹧鸪天 其一 城南书院饯别张南轩赴阙奏事知严州吕胜己》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


吕胜已

竹树萧萧屋数椽。

平湖漫漫纳通川。

有时竹杖芒鞋至,醉著山光水色间。

成小隐,未经年。

功名夷路稳加鞭。

逢时且数中书考,他日还寻独乐园。

人生感慨劝诫友情酬赠含蓄抒情

注释

鹧鸪天:词牌名,又名“思佳客”、“思越人”等。

城南书院:南宋著名书院,位于潭州(今湖南长沙),由张栻(号南轩)创建。

张南轩:即张栻(1133-1180),字敬夫,号南轩,南宋理学家,与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。

赴阙:前往朝廷。阙,宫阙,指代朝廷。

奏事:向皇帝陈奏政事。

知严州:担任严州知州。严州,今浙江建德一带。

竹树萧萧:形容竹林树木在风中摇曳发出的声音。萧萧,象声词。

屋数椽:几间房屋。椽,架在屋顶的木条,代指房屋间数。

平湖漫漫:平静的湖面广阔无垠。漫漫,形容水面宽广。

纳通川:容纳、连通着水道。川,河流。

竹杖芒鞋:竹制手杖和草鞋,为隐士或闲适之人的装束。

醉著:沉醉于。著,同“着”。

小隐:隐居于山林。与“大隐”(隐于朝市)相对。

未经年:没过多久,时间不长。

功名夷路:仕途平坦顺利。夷路,平坦的道路。

稳加鞭:稳稳地快马加鞭,比喻仕途顺利,不断进取。

逢时:遇到好时机。

中书考:指在中书省任职并得到好的考核评价。唐代中书令(宰相)的考绩,后泛指在朝为官且政绩优良。

独乐园:北宋司马光在洛阳的园林名,此处借指归隐后的闲居之所。

译文

城南书院外,竹林树木在风中萧萧作响,环绕着几间简朴的屋舍。平静的湖面广阔无垠,连通着远处的河流。有时,我拄着竹杖、穿着草鞋来到这里,沉醉在这片山光水色之间。本想在此做一个小小的隐士,可惜没过多久。如今你的仕途平坦顺遂,正该快马加鞭,努力向前。愿你趁此良机,在朝堂之上建立功业,获得上佳的考评。待到他日功成,再回到像‘独乐园’这样的地方,享受归隐的闲适吧。

赏析

这是一首在城南书院为好友张栻饯行时所作的赠别词。上阕以白描手法勾勒出书院清幽恬淡的环境:竹树萧萧,屋舍简朴,平湖漫漫,意境开阔而宁静。‘有时竹杖芒鞋至,醉著山光水色间’两句,既写出了作者自身闲适的隐逸情怀,也暗含了对书院生活与自然之美的眷恋,为下文的离别与劝勉铺垫了情感基调。下阕转入对友人的寄语与祝愿。‘成小隐,未经年’略带惋惜,点出友人隐逸生活之短暂。‘功名夷路稳加鞭’则笔锋一转,以积极昂扬的语气,祝愿友人在平坦的仕途上奋发有为。结尾两句‘逢时且数中书考,他日还寻独乐园’是全词的点睛之笔,体现了宋代士大夫‘达则兼济天下,穷则独善其身’的典型心态。既鼓励友人把握时机,在朝堂上有所作为,建立功业(‘中书考’),又期许他日功成身退,回归田园之乐(‘独乐园’)。情感真挚,措辞典雅,既有朋友间的深情厚谊,又蕴含深刻的人生哲理,展现了吕胜己词作中情理交融、含蓄蕴藉的艺术特色。

创作背景

此词创作于南宋时期,具体时间应在张栻被任命为严州知州,赴临安(今杭州)向皇帝奏事后,前往严州上任之前。张栻是南宋著名理学家、教育家,曾主持岳麓书院、城南书院,与吕胜己交谊深厚。吕胜己(生卒年不详),字季克,号渭川居士,南宋词人。他虽存词不多,但多与张栻、朱熹等理学大家唱和,词风受理学思想影响,清雅含蓄,富有理趣。这首词便是在城南书院为张栻饯别时所作。当时张栻结束了一段在书院的讲学生活(即词中‘小隐’),重新步入仕途,吕胜己既表达了对友人隐逸生活的留恋,更寄予了对友人建功立业、未来再享清闲的美好祝愿,反映了南宋士人在出世与入世之间的复杂心境与理想追求。