《清平乐 其二 咏木犀》宋 · 吕胜已

在线阅读《清平乐 其二 咏木犀》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


吕胜已

灵心暗属。

髻垒黄金粟。

寂静虚堂情不足。

微步徘徊山麓。

蕊珠宫里新妆。

生香全似瑶芳。

应为莺花留恋,人间暂歇鸾凰。

咏物咏物抒怀婉约派抒情文人

注释

清平乐:词牌名,又名“清平乐令”“醉东风”“忆萝月”,双调四十六字,上片四仄韵,下片三平韵。

木犀:桂花的别称,因其木质纹理如犀角而得名,常指代桂花。

灵心暗属:指桂花的神韵、灵气暗自归属于它。灵心,指花木的灵秀之气。属,归属。

髻垒黄金粟:形容桂花的花蕾和花朵。髻垒,指盘结的发髻,比喻桂花簇生的形态。黄金粟,指桂花金黄细小如粟米。

虚堂:空寂的厅堂。

微步:轻盈的脚步。

山麓:山脚。

蕊珠宫:道教经典中的仙宫,此处比喻桂花如仙境中的仙子。

瑶芳:传说中的仙花,亦指洁白如玉的花。此处形容桂花香气超凡。

莺花:莺啼花开,泛指春日美景,也常喻指世俗的繁华。

鸾凰:鸾鸟与凤凰,均为传说中的神鸟,常喻指超凡脱俗、高贵美好的人或物。此处指桂花本为仙品。

译文

桂花那灵秀的神韵暗自凝聚。花蕾簇拥,宛如盘结发髻上点缀的黄金粟米。空寂的厅堂里,静静观赏仍觉情意未尽。于是迈着轻盈的步子,徘徊在山脚之下。它就像蕊珠宫里新妆的仙子,生发的香气全然似那瑶池仙芳。想必它是为了留恋人间莺歌燕舞的繁华春色,才暂时从仙界降临,歇息于此。

赏析

这首咏物词以拟人化的手法,将桂花描绘成一位暂谪人间的仙子,构思精巧,意境空灵。上片从静态观赏写到动态寻访,“灵心暗属”开篇即点出桂花内在的神韵。“髻垒黄金粟”比喻贴切生动,既写出桂花簇生的形态,又突出其金黄璀璨的色彩。“寂静虚堂情不足”一句转折,由静入动,引出词人“微步徘徊山麓”的寻芳之举,侧面烘托出桂花吸引力之强。下片进一步升华,将桂花比作“蕊珠宫里新妆”的仙女,其香气“全似瑶芳”,仙气十足。结尾“应为莺花留恋,人间暂歇鸾凰”是词眼,以揣测口吻道出桂花降临人间的缘由,既赞美了桂花超尘脱俗的仙姿,又赋予其对人间的温情与留恋,使得仙气与人间烟火气巧妙融合。全词语言清丽,想象瑰奇,在咏物中寄托了词人对高洁美好事物的向往与欣赏。

创作背景

此词为南宋词人张镃《清平乐·咏木犀》组词中的第二首。张镃(1153—1221后),字功甫,号约斋,西秦(今陕西)人,居临安(今杭州)。他是南宋中期名臣张俊的曾孙,出身显贵,家境豪富,生活奢华,精通诗词书画,尤以咏物词见长,词风清丽婉约。南宋时期,咏物词创作兴盛,张镃对花卉情有独钟,其园林“桂隐林泉”中广植花木,桂花(木犀)是其中重要的观赏植物。这组《咏木犀》词便是其赏桂、咏桂之作,体现了宋代文人精致的审美情趣和寓情于物的创作特点。