《浣溪沙 其二》宋 · 吕胜已

在线阅读《浣溪沙 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


吕胜已

直系腰围鹤间霞。

双垂项帕凤穿花。

新妆全学内人家。

惠性芳心谁得似,饶嗔□恶也还他。

只消凡事与饶些。

咏物婉约婉约派抒情柔美

注释

直系腰围鹤间霞:直系,指直裰,一种家居常服。鹤间霞,指衣服上绣着仙鹤与云霞的图案,形容服饰华美。

双垂项帕凤穿花:项帕,指披在肩颈上的帕巾。凤穿花,指帕巾上绣着凤凰穿行于花丛的图案。

内人家:指皇宫内廷的宫女或妃嫔。

惠性芳心:指温柔贤惠的品性和芬芳美好的心意。

饶嗔□恶也还他:饶,纵然,即使。嗔,生气。□,原字缺失,疑为“佯”或“伴”,意为假装。恶,此处指使性子、发脾气。也还他,也要迁就她、让着她。

只消凡事与饶些:只消,只需要。饶些,多让着点,多宽容些。

译文

她身着绣有仙鹤云霞的直裰,腰间系带;肩披双垂的项帕,上面绣着凤凰穿花的图案。这一身崭新的妆扮,全然是模仿宫廷内苑女子的模样。她那温柔贤惠的品性和芬芳美好的心意,有谁能比得上呢?纵然她使小性子、假装生气发脾气,也要迁就她、让着她。只需要在凡事上都多让着她点、多宽容些便好。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘了一位女子的华美妆扮与娇嗔性情,展现了宋代市井生活中夫妻或情侣间的亲密情趣。上阕三句着力于服饰描写,“直系腰围”、“双垂项帕”、“新妆全学内人家”,通过“鹤间霞”、“凤穿花”等精美纹样以及模仿宫廷式样的细节,既写出了女子的爱美之心与时尚追求,也侧面烘托出其身份可能较为优越或备受宠爱。下阕转入性情刻画,“惠性芳心”是总体赞誉,“饶嗔□恶也还他”则生动捕捉了女子偶尔使小性子的娇态,而“只消凡事与饶些”则是词中人(或作者)充满宠溺与智慧的相处之道。全词语言通俗活泼,生活气息浓郁,将女子外在的华美与内在的娇憨结合得恰到好处,在婉约柔美的基调中透露出日常生活的温情与幽默,是宋代民间词中描写女性风情与两性关系的佳作。

创作背景

此词出自《全宋词》的“无名氏”作品部分,具体创作年代与作者已不可考。从词中“学内人家”的妆扮风尚和通俗直白的语言风格来看,很可能创作于宋代,反映了当时市民阶层的生活情趣和审美喜好。宋代商品经济繁荣,市井文化兴盛,此类描写女子容貌、服饰、性情,语言浅近而情感直率的词作在民间流传甚广。词牌《浣溪沙》在宋代极为流行,常用于抒写细腻情思与生活片段。这首词以男子的口吻,描绘并评论其伴侣或心仪女子的样貌性情,充满了生活化的观察与宠溺的情感,是了解宋代社会风俗与民间词风貌的生动材料。