在线阅读《柳梢青》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。
叶下云行,亭皋风静,凉雨丝丝。
断雁孤鸣,寒蛩相应,寂寂书帏。
蒲团纸帐兰台。
梦不到、邯郸便回。
蚁穴荣华,人间功业,都恼人怀。
柳梢青:词牌名,又名《陇头月》、《早春怨》等,双调四十九字,前段六句三平韵,后段五句三平韵。
叶下云行:树叶之下,云影移动。形容秋日景象。
亭皋:水边的平地。亭,平;皋,水边地。
断雁:失群的孤雁。
寒蛩:深秋的蟋蟀。蛩,音qióng。
书帏:书斋的帷幕,代指书斋。
蒲团:用蒲草编成的圆形坐垫,僧人、隐士或文人坐禅、跪拜、打坐时所用。
纸帐:用藤皮茧纸缝制的帐子,常绘梅花蝴蝶为饰,为隐士或山人所用。
兰台:本为汉代宫廷藏书处,此处或指书斋、藏书处,亦可能暗指秘书省(唐代曾改秘书省为兰台)。
梦不到、邯郸便回:化用“黄粱一梦”典故。唐代沈既济《枕中记》载,卢生在邯郸客店遇道士吕翁,授其枕,梦中历尽荣华富贵,醒来店主所炊黄粱未熟。此处意指连那样短暂的荣华梦都做不成便醒了。
蚁穴荣华:比喻功名利禄如同蚁穴一样渺小、虚幻。化用“南柯一梦”典故。唐代李公佐《南柯太守传》载,淳于棼醉后梦入大槐安国,被招为驸马,任南柯太守,享尽荣华,醒后发现所谓“大槐安国”不过是槐树下大蚁穴。
恼人怀:使人烦恼,萦绕心头。