《减字木兰花》宋 · 吕本中

在线阅读《减字木兰花》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


吕本中

去年今夜。

同醉月明花树下。

此夜江边。

月暗长堤柳暗船。

故人何处。

带我离愁江外去。

来岁花前。

又是今年忆去年。

人生感慨写景凄美友情酬赠含蓄

注释

减字木兰花:词牌名,由《木兰花》词牌减字而成。

去年今夜:指过去某个特定的夜晚。

同醉月明花树下:与友人一同在明月照耀、花树之下饮酒沉醉。

此夜江边:今夜独自在江边。

月暗长堤柳暗船:月色昏暗,长堤和柳树下的船只都显得朦胧不清。'暗'字叠用,渲染出孤寂朦胧的氛围。

故人何处:老朋友如今在哪里?

带我离愁江外去:我的离愁别绪仿佛被江水带到了远方故人所在之处。

来岁花前:等到明年花开时节。

又是今年忆去年:恐怕又会像今年一样,回忆着去年的情景。

译文

还记得去年的今夜,我与友人一同在明月清辉、繁花树下畅饮至醉。而今夜我独自来到江边,只见月色朦胧,长堤与柳荫下的船只都笼罩在一片昏暗之中。我的老朋友啊,你此刻身在何方?我无尽的离愁仿佛随着江水,流向你所在的远方。待到明年百花盛开之时,恐怕我又会像今年这样,深深地怀念起去年的今夜了。

赏析

这首词以精巧的时空结构,抒发了深切的怀人之情与人生感慨。艺术特色鲜明:其一,结构回环往复。词以'去年今夜'与'此夜江边'的今昔对比开篇,又以'来岁花前'与'又是今年忆去年'的将来推想收束,形成'去—今—来'的时间循环,将思念之情置于永恒的时光之流中,凸显了离愁的绵长与人生的无奈。其二,意境对比强烈。上片'月明花树'的明丽欢聚与'月暗柳暗'的孤寂朦胧形成鲜明对照,以乐景写哀,倍增其哀。'暗'字叠用,既写实景,又透心境,含蓄深沉。其三,情感真挚自然。'带我离愁江外去'一句,将无形的愁思赋予有形的江水,想象新奇,情感奔涌而出。全词语言清丽,构思精巧,在短小的篇幅内蕴含了丰富的时间感和深邃的人生体悟,是宋代婉约词中抒写友情的佳作。

创作背景

吕本中(1084-1145),字居仁,世称东莱先生,寿州(今安徽寿县)人。南宋诗人、词人、道学家。他是江西诗派的重要成员,其《江西诗社宗派图》首次提出'江西诗派'的概念。这首《减字木兰花》具体创作年份不详,但从其情感内容和艺术风格判断,应作于南渡之后。北宋灭亡、朝廷南迁的巨变,使许多文人流离失所,与故友亲朋天各一方。词中深切的离愁和时光流逝的感喟,不仅是对个人友情的怀念,也可能隐含着对故国往昔的追思与漂泊生涯的无奈,具有鲜明的时代印记。