《浣溪沙 其二》宋 · 吕本中

在线阅读《浣溪沙 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


吕本中

共饮昏昏到暮鸦。

不须春日念京华。

迩来沈醉是生涯。

不是对君犹惜醉,只嫌春病却怜他。

愿为蜂采落残花。

中原人生感慨凄美含蓄咏物

注释

浣溪沙:词牌名,原为唐代教坊曲名。

共饮昏昏到暮鸦:昏昏,形容饮酒后神志迷糊的样子。暮鸦,黄昏时归巢的乌鸦,点明时间已晚。

京华:京城,指北宋都城汴京(今河南开封)。

迩来:近来。沈醉:即沉醉,大醉。沈,同“沉”。

生涯:生活,生计。

春病:因春色而引起的感伤或身体不适,多指文人伤春之情。

怜他:怜惜他(指春色或春光)。

愿为蜂采落残花:愿意化作蜜蜂去采集那些凋零的残花。

译文

与你一同饮酒,直喝到神思昏沉、暮鸦归巢。不必在春日里还惦念着京城的繁华。近来,沉醉于酒中便是我的全部生活。并非面对你时还吝惜酒醉,只是嫌恶这春日带来的愁病,却又怜惜这即将消逝的春光。我情愿化作一只蜜蜂,去采集那满地凋零的残花。

赏析

这首《浣溪沙》是晏几道抒写闲愁与醉态的代表作,情感细腻婉转,意境凄美迷离。上片以“共饮”开篇,描绘了与友人(或歌女)对饮至黄昏的场景,“昏昏”、“暮鸦”营造出朦胧黯淡的氛围。“不须春日念京华”一句,表面是劝慰,实则透露出对往昔京城繁华生活的难以忘怀与刻意逃避。“迩来沈醉是生涯”则直抒胸臆,将醉酒状态提升为一种人生常态,充满了无奈与自遣的悲凉。下片情感更为曲折深婉。“不是对君犹惜醉”是解释,表明自己并非吝酒,而是心有郁结。“只嫌春病却怜他”是全词情感的核心矛盾点,“嫌”与“怜”两种相反的情感交织,生动刻画了词人面对暮春既感伤其逝去(春病),又无比眷恋(怜他)的复杂心绪。末句“愿为蜂采落残花”是神来之笔,以奇特的想象将这种眷恋推向极致:宁愿化身微小的蜜蜂,去珍惜、挽留那最后一点零落的春意。这一比喻新颖痴绝,将词人惜春、伤春乃至痴恋于春的深情具象化,极具艺术感染力。全词语言清丽,情感深挚,在婉约的格调中蕴含着对美好事物易逝的深沉哀叹,体现了晏几道词“痴情”与“伤心”的特质。

创作背景

晏几道,字叔原,号小山,是北宋著名词人晏殊的幼子。他出身相门,早年生活富贵优游,后家道中落,仕途坎坷,一生沉沦下僚,性情孤傲,不慕权贵。其词多追忆往昔的歌舞欢宴与爱情经历,情感真挚哀婉,风格深婉细腻。这首词具体创作时间不详,但从内容看,应是他中年以后,经历人生起伏,心境落寞时期的作品。词中“不须春日念京华”隐约透露出对旧日京城生活的怀念与疏离,而“沈醉是生涯”则是其现实困顿与精神苦闷的写照。整首词借春暮酒醉之态,抒发了人生失意、时光易逝的感伤情怀。