《采桑子 其一》宋 · 吕本中

在线阅读《采桑子 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


吕本中

恨君不似江楼月,南北东西,南北东西,只有相随无别离。

恨君却似江楼月,暂满还亏,暂满还亏,待得团圆是几时?

凄美咏物婉约幽怨抒情

注释

采桑子:词牌名,又名《丑奴儿令》、《罗敷艳歌》、《罗敷媚》。

恨君不似江楼月:恨,遗憾。君,指所思念的人。江楼,江边的楼阁。

南北东西:指月亮无论人走到哪里,都能看到它。

只有相随无别离:只有月亮始终与人相伴,没有分离。

恨君却似江楼月:此句转折,遗憾所爱之人又像那江楼之月。

暂满还亏:满,指月圆。亏,指月缺。月亮刚刚圆满,很快又变得残缺。

待得团圆是几时:团圆,指月圆,也喻指人的团聚。什么时候才能等到真正的团圆呢?

译文

我多么遗憾你不能像那江楼上的明月啊,无论我走到南北东西,它都紧紧相随,永不分离。可我又多么遗憾你偏偏像那江楼上的明月,刚刚圆满就又变得残缺,要等到下一次的团圆,又将是何时?

赏析

这首词构思精巧,比喻新奇,情感真挚而曲折。全词以“江楼月”为唯一核心意象,通过“不似”与“却似”的对比,将思妇复杂矛盾的心理刻画得淋漓尽致。上片“恨君不似江楼月”,是渴望爱人能如明月般处处相伴,永不分离,这是对长相厮守的炽热向往。下片“恨君却似江楼月”,则转为哀怨,埋怨爱人如月般圆少缺多,聚短离长,道出了现实中离别之苦与等待之难。两个“恨”字,一正一反,看似矛盾,实则统一于深切的思念与无奈的离愁之中。语言明白如话,复沓回环(“南北东西”、“暂满还亏”的重复),民歌风味浓厚,增强了情感的节奏感和感染力,是宋代民歌体小令中的佳作。

创作背景

吕本中(1084-1145),字居仁,世称东莱先生,寿州(今安徽寿县)人。南宋诗人、词人、道学家。此词是吕本中《采桑子》组词中的第一首,具体创作时间不详。从内容看,当是模仿民歌口吻,以女子视角抒写离情别绪。吕本中作词主张清新自然,此词语言浅近,情感直率,明显受到民间曲子词的影响,体现了其词作风格的一个侧面。