译文
她发髻上成对的小凤钗微微斜插，鸦羽般的乌发梳理得妥帖稳当。一曲《渭城曲》唱罢，那青青的柳色更添了无尽的春愁与离恨。离别之酒本想洗去别愁，然而酒已饮尽，愁绪却难以穷尽。华美的瑟上弦柱斜列如雁阵纷飞，这满心的思念与牵挂，又能托谁寄给远在天涯的你呢？
赏析
此词为晏几道抒写离思的名篇，以精工婉丽的笔触，刻画了女子在离别后的孤寂愁绪。上阕从女子妆饰与送别场景写起，“双双小凤斜”暗含成双之意，反衬下文孤独；“渭城歌”、“柳色”则巧妙化用经典离别意象，点明主题，春景愈美，离恨愈浓。下阕直抒胸臆，“酒尽愁难尽”以对比手法极言愁之深重、之绵长，凝练而深刻。末句“宝瑟雁纵横，谁寄天涯信”，以瑟柱之乱喻心绪之纷，以无人寄信道尽音书难通的无奈与怅惘，余韵悠长。全词意象精美，情感深挚，在婉约缠绵中见沉郁顿挫，体现了晏几道词“秀气胜韵，得之天然”的深婉特质。
创作背景
晏几道，北宋著名词人，字叔原，号小山，晏殊第七子。其词多写男女悲欢离合之情，感情真挚，语言清丽，与其父晏殊合称“二晏”。此词具体创作年份不详，当为其晚年追忆过往情事或感怀人生离别之作。晏几道出身相门，早年生活优裕，后家道中落，仕途坎坷，故其词常于追忆往昔繁华中渗透深沉的人生感慨，离思别愁亦常寄托其身世飘零之叹。此词收录于其词集《小山词》中。