《点绛唇》宋 · 向滈

在线阅读《点绛唇》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


向滈

屈指新冬,肃霜天气重阳后。

授衣时候。

兰菊香盈袖。

此日生申,维岳钟神秀。

倾名酎。

篆添金兽。

共祝如椿寿。

冬景友情酬赠抒情文人秋景

注释

屈指新冬:掐指一算,已是初冬时节。屈指,用手指计算。

肃霜:指霜降后天气肃杀、寒冷。《诗经·豳风·七月》:'九月肃霜,十月涤场。'

重阳后:指农历九月初九重阳节之后。

授衣时候:指农历九月。《诗经·豳风·七月》:'七月流火,九月授衣。'意为九月开始制备冬衣。

兰菊香盈袖:兰花和菊花的香气充满了衣袖。兰、菊均为秋季花卉,象征高洁。

此日生申:指今日是寿星(申伯)的生日。典出《诗经·大雅·崧高》:'崧高维岳,骏极于天。维岳降神,生甫及申。'后以'生申'或'生甫及申'为生日祝词,赞美寿星如高山降神般不凡。

维岳钟神秀:汇聚了山岳的灵秀之气。维,语助词。钟,汇聚。

倾名酎:斟满名贵的美酒。酎,经过多次酿制的醇酒。

篆添金兽:香炉中的篆香(盘香)即将燃尽,再添新香。金兽,兽形的铜香炉。

如椿寿:像椿树一样长寿。《庄子·逍遥游》:'上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋。'后以'椿寿'为祝寿之词。

译文

掐指一算,已是初冬时节,重阳过后天气转寒,霜降肃杀。眼下正是九月授衣、准备冬装的时候,衣袖间仿佛还盈满着兰花与菊花的幽香。今日恰逢寿星诞辰,他汇聚了山岳的灵秀之气,不凡如古之申伯。让我们斟满名贵的美酒,在兽形香炉中添上新的盘香,共同祝愿他如上古椿树一般,长寿无疆。

赏析

这是一首典雅精致的祝寿词。上阕以时令起兴,通过'屈指新冬'、'肃霜'、'授衣'、'兰菊香'等意象,点明寿辰在秋冬之交,既交代了时间背景,又以兰菊之香暗喻寿星品德的高洁芬芳,含蓄而富有诗意。下阕转入正题,直接表达祝寿之意。'此日生申,维岳钟神秀'化用《诗经》典故,将寿星比作受山岳神灵钟爱的申伯,颂扬其不凡的禀赋与地位,用典贴切,赞誉得体。'倾名酎'、'篆添金兽'描绘了寿宴上斟美酒、焚名香的雅致场景,充满仪式感与祝福的诚意。末句'共祝如椿寿'以《庄子》中的大椿为喻,直抒祝颂长寿的核心主题,意境宏阔。全词语言凝练,用词典雅,善用经典典故来提升祝寿词的格调,避免了庸俗的套话,体现了宋代以后文人祝寿诗词追求雅致和书卷气的特点。

创作背景

这首《点绛唇》是一首典型的宋代风格的祝寿词,具体创作背景与作者已不可考。'点绛唇'是常见的词牌名。词中'授衣'、'生申'、'如椿寿'等用语和典故,在宋代文人诗词中颇为常见,尤其是用于社交应酬、祝寿庆贺的场合。宋代寿词创作极为繁荣,成为士大夫文人之间交往唱和的重要文体。此词虽为佚名之作,但其艺术手法和语言风格符合宋代文人词的审美趣味,可能是某位文人为友人贺寿而作,并在流传过程中失去了作者信息。它反映了宋代雅文化生活中,以诗词为社交媒介的普遍现象。