《念奴娇 木樨》宋 · 向滈

在线阅读《念奴娇 木樨》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


向滈

霜威凄紧,政悲风摇落,千山群木。

十里清香方盛赏,岩桂娇黄姹绿。

九畹衰丛,东篱落蕊,到此成粗俗。

孤标高远,淡然还媚幽独。

憔悴诗老多情,问佳人底事,幽居空谷。

日暮天寒垂翠袖,愁倚萧萧修竹。

林下神情,月边风露,不向雕栏曲。

殷勤惟有,篆烟留得馀馥。

人生感慨凄美含蓄咏物咏物抒怀

注释

念奴娇:词牌名,又名“百字令”“酹江月”等。

木樨:桂花的别称,常绿灌木或小乔木,秋季开花,香气浓郁。

霜威:寒霜的威力,指深秋的肃杀之气。

:通“正”,正是。

悲风:凄厉的寒风。

摇落:凋零,零落。

岩桂:山岩间的桂花。

娇黄姹绿:形容桂花叶色娇嫩,黄绿相间,十分美丽。姹,美丽。

九畹:语出屈原《离骚》:“余既滋兰之九畹兮。”畹,古代面积单位,一说三十亩。此处泛指种植兰花的园圃。

衰丛:衰败的兰丛。

东篱落蕊:化用陶渊明“采菊东篱下”句,指凋落的菊花。

粗俗:粗鄙俗气,此处为反衬桂花之高雅。

孤标:清高的品格。

幽独:幽静孤独的处境。

诗老:诗人自指,或指多情的诗人。

佳人底事,幽居空谷:化用杜甫《佳人》诗:“绝代有佳人,幽居在空谷。”底事,何事,为什么。

日暮天寒垂翠袖,愁倚萧萧修竹:化用杜甫《佳人》诗:“天寒翠袖薄,日暮倚修竹。”

林下神情:指隐士般超脱世俗的风神气度。

月边风露:月光下、清风中的露水,喻指高洁的环境。

雕栏曲:雕饰华丽的栏杆和曲折的庭院,指富贵繁华之地。

殷勤:情意恳切深厚。

篆烟:盘香的烟缕,因其形状曲折如篆文,故称。

馀馥:残留的香气。

译文

寒霜的威力凄清凛冽,正是那凄厉的秋风,吹落了千山万木的叶子。在这十里清香正盛,值得欣赏的时候,山岩间的桂花正展现出娇嫩的黄色与鲜亮的绿叶。昔日屈原九畹园中的兰草已然衰败,陶渊明东篱下的菊花也已凋落,与眼前的桂花相比,都显得粗俗了。桂花品格孤高,志向远大,却又能淡然地取悦于幽静孤独的境遇。 面容憔悴的诗人太多情,不禁要问那如同佳人般的桂花:为何要幽居在这空旷的山谷?日暮天寒,你垂下翠绿的衣袖,忧愁地倚靠着萧萧作响的修长竹子。你怀着山林隐士般的神情,只与明月清风、夜露为伴,绝不趋附那雕栏玉砌的繁华曲径。唯有那情意恳切的盘香烟缕,似乎还在努力挽留着你残留的芬芳。

赏析

这是一首咏物词,借咏桂花(木樨)以寄托词人高洁幽独的襟怀。上阕以对比手法开篇,在“霜威凄紧”、“千山群木”摇落的肃杀秋景中,突显出“岩桂娇黄姹绿”、“十里清香”的生机与美好,并以“九畹衰丛”(兰)、“东篱落蕊”(菊)为反衬,极力烘托桂花“孤标高远”却又“淡然还媚幽独”的独特品格。这既是写花,亦是自况。下阕巧妙化用杜甫《佳人》诗意,将桂花比作幽居空谷的绝代佳人,通过“日暮天寒垂翠袖,愁倚萧萧修竹”的凄美意象,进一步深化其幽独、坚贞的形象。“林下神情,月边风露,不向雕栏曲”三句,则明确点出其远离尘嚣、不慕荣华、与清风明月为伴的高士情怀。结尾以“篆烟留得馀馥”作结,余韵悠长,既写桂花香气持久,仿佛被篆烟凝住,也暗喻其精神品格长存。全词托物言志,物我交融,语言清丽,意境幽远,在咏桂之作中别具一格。

创作背景

此词作者不详,从词意与风格推断,可能为南宋至元代文人所作。宋代咏物词极为发达,尤其对梅、兰、菊、桂等象征品格的花木吟咏甚多。桂花因其秋日开放、香气清远、色泽淡雅,常被文人用以象征隐逸、高洁、幽独的品格。此词明显受到屈原香草美人传统与杜甫《佳人》诗的影响,在深秋的背景下,通过对桂花形象的多重比拟(隐士、佳人、高士),抒发了作者不慕荣利、甘于寂寞、坚守节操的精神追求。词中“九畹”、“东篱”等典故的运用,也体现了宋代以后文人词注重学识与寄托的特点。