《阮郎归》宋 · 向滈

在线阅读《阮郎归》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


向滈

隔篱疏影照横塘。

东风吹暗香。

陇头归路指苍茫。

江南春兴长。

扃小院,静回廊。

有人凭短墙。

角声惊梦月横窗。

此时能断肠。

写景凄美含蓄回廊夜色

注释

1. 阮郎归:词牌名,又名《醉桃源》、《碧桃春》。其名源自东汉刘晨、阮肇入天台山采药遇仙的典故,后常用来写游子思归或男女情事。

2. 隔篱疏影照横塘:篱笆外稀疏的花影映照在横塘的水面上。横塘,古堤塘名,在今江苏苏州西南,诗词中常泛指水塘或送别之地。

3. 东风吹暗香:东风吹送来阵阵幽香。暗香,幽香,多指梅花等清雅的花香。

4. 陇头归路指苍茫:遥望陇山方向的归途,只见一片苍茫。陇头,即陇山,在今陕西陇县西北,古时是通往西北的关隘,诗词中常象征遥远艰辛的征途或思乡的起点。

5. 江南春兴长:江南的春日意兴悠长。

6. 扃小院,静回廊:小院的门户紧闭,回廊里一片寂静。扃,关闭。

7. 有人凭短墙:有人正倚靠着矮墙。凭,倚靠。

8. 角声惊梦月横窗:凄凉的号角声惊醒了睡梦,只见月光斜照在窗上。角声,古代军中的号角声,其声悲凉,常引发征人思乡或离人之愁。

9. 此时能断肠:此时此刻,真令人肝肠寸断。

译文

篱笆外,稀疏的花影倒映在横塘的水面。东风吹拂,送来阵阵幽香。遥望那通往陇头的归家之路,只见一片苍茫无际。唯有这江南的春意,悠长而缠绵。 小院的门扉紧闭,曲折的回廊寂静无声。有人正孤独地倚靠着矮墙。忽然,凄凉的号角声惊破了残梦,醒来只见一弯冷月斜挂在窗前。此时此刻,怎不叫人愁肠百结,寸断肝肠。

赏析

这首《阮郎归》以婉约细腻的笔触,描绘了一幅春日黄昏至月夜的深闺思远图。上阕由外景起笔,“隔篱疏影”、“东风吹香”,点染出江南春日的柔美氛围,然而“陇头归路指苍茫”一句陡转,将视线引向遥远苍茫的西北边关,形成空间上的巨大张力与情感上的强烈对比,暗示了闺中人思念远行人的主题。春色愈长,相思愈苦。 下阕转入内院近景,“扃小院,静回廊”以环境的封闭与寂静,烘托出人物内心的孤寂。“有人凭短墙”一个特写,勾勒出思妇凭墙远眺、若有所思的剪影,含蓄而富有画面感。结尾“角声惊梦月横窗”是神来之笔,以声音(角声)与视觉(月横窗)的叠加,将深夜的凄清与惊梦的怅惘融为一体,将情感推向高潮。“此时能断肠”的直抒胸臆,水到渠成,极具感染力。全词情景交融,意境深远,语言清丽含蓄,通过精巧的意象对比和时空转换,深刻表现了闺中思妇对远方征人的深切怀念与无奈哀愁,是婉约词中抒写离情的佳作。

创作背景

此词作者不详,从词意与风格判断,应为宋代或宋代以后文人仿民间词调所作。《阮郎归》词调本与刘晨、阮肇遇仙思归的传说相关,后世多用以抒写离别相思或羁旅愁怀。词中“陇头”、“角声”等意象,暗示所思之人可能远赴边关,这符合宋代边患频繁、征人戍边的历史背景。词作捕捉了春日江南的典型风物与深闺女子的典型情态,融合了乐府民歌的质朴与文人词的雅致,反映了古代社会征戍制度下普遍存在的闺怨主题。其具体创作年代与缘起已不可考,属于传世的优秀婉约词作。