《鹧鸪天 其二 番禺齐安郡王席上赠故人》宋 · 向子諲

在线阅读《鹧鸪天 其二 番禺齐安郡王席上赠故人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


向子諲

召埭初逢两妙年。

瑶林玉树倚风前。

疏梅影里春同醉,红芰香中月一船。

长怅恨,短因缘。

空馀蝴蝶梦相连。

谁知瘴雨蛮烟地,重上襄王玳瑁筵。

人生感慨友情酬赠叙事婉约婉约派

注释

召埭:召伯埭,地名,在今江苏扬州附近。此处借指初次相逢之地。

妙年:美好的年华,指青春年少。

瑶林玉树:形容人物风姿秀美,如玉树临风。

红芰:红色的荷花。芰,指菱角,此处泛指荷花。

蝴蝶梦:典出《庄子·齐物论》,庄子梦蝶,不知是庄周梦蝶还是蝶梦庄周。此处比喻往事如梦,亦暗含对故人的思念。

瘴雨蛮烟:指南方湿热多瘴气的恶劣环境。番禺(今广州)在古代被视为蛮荒之地。

襄王玳瑁筵:典出宋玉《高唐赋》,楚襄王与神女相会于高唐。玳瑁筵,指豪华珍贵的宴席。此处指在齐安郡王的宴席上重逢。

译文

当年在召埭初次相逢,你我都是风华正茂的少年。宛如瑶林中的玉树,潇洒地伫立在风前。我们在稀疏的梅影里一同沉醉于春光,在红荷的清香中,共乘一叶扁舟,沐浴着月光。 如今只留下长长的怅惘与遗憾,感叹你我缘分如此短暂。空余下庄周梦蝶般的幻影,在梦中与你相连。谁能料到,在这瘴雨蛮烟的荒远之地,我竟能重新登上这般如楚襄王玳瑁筵似的华宴,与你重逢。

赏析

此词为向子諲在宴席上重逢故人而作,是一首深情款款的赠友词。上阕以“瑶林玉树”的优美意象追忆二人年少时的俊朗风姿与深厚情谊,“疏梅影里”、“红芰香中”两句对仗工整,意境清雅,将往昔同游共醉的美好时光浓缩于春月、梅影、荷香、轻舟的画面之中,充满诗情画意。下阕笔锋一转,“长怅恨,短因缘”直抒胸臆,道出别后的无限憾恨与人生无常的感慨。“空馀蝴蝶梦相连”化用庄周梦蝶典故,既写思念之深以致魂梦相依,又暗含往事如梦幻泡影的虚无之感。结尾两句形成巨大反差,在“瘴雨蛮烟”的恶劣环境中,竟得“重上”华筵重逢故人,既有他乡遇故知的惊喜,又饱含世事沧桑、人生漂泊的深沉喟叹。全词情感真挚跌宕,语言清丽含蓄,今昔对比强烈,典故运用贴切自然,充分体现了向子諲词作婉约深挚、善于抒情的艺术特色。

创作背景

此词创作于南宋初期。作者向子諲(1085-1152),字伯恭,号芗林居士,临江(今江西清江)人。他力主抗金,曾率兵抗击金兵,后因触怒秦桧而致仕,隐居乡里。词题中“番禺齐安郡王席上”点明创作地点与场合。番禺即今广州,在当时属偏远蛮荒的岭南地区。“齐安郡王”指南宋宗室赵士㒟。向子諲可能因贬谪或流寓至此,在郡王的宴席上意外重逢一位故交。当时中原沦陷,士人南渡,漂泊流离是常态。此次在蛮荒之地的意外重逢,触发了作者对青春往事、人生离合以及家国身世的复杂感慨,遂于席间赋此词相赠。