《踏莎行 政和丙申九江道中》宋 · 向子諲

在线阅读《踏莎行 政和丙申九江道中》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


向子諲

霭霭朝云,矜春态度。

楚宫梦断寻无路。

欲将尊酒遣新愁,谁知引到愁深处。

不尽长江,无边细雨。

只疑都把愁来做。

西山总不解遮栏,随春直过东湖去。

人生感慨写景凄美含蓄婉约

注释

踏莎行:词牌名,又名《喜朝天》、《柳长春》、《踏雪行》等。双调五十八字,上下片各五句三仄韵。

政和丙申:宋徽宗政和六年,即公元1116年。

九江:今江西省九江市。

霭霭:云气密集的样子。

矜春态度:形容春云仿佛带着矜持、娇媚的春天气息。矜,矜持,娇媚。

楚宫梦断:化用宋玉《高唐赋》中楚襄王梦遇巫山神女的典故,此处指美好的梦境已醒,无处追寻。

尊酒:酒杯。尊,同“樽”,酒器。

不尽长江:化用杜甫《登高》“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”句意。

西山:可能指九江附近的山,或泛指西边的山峦。

东湖:可能指九江附近的湖泊,或泛指东边的水域。

译文

清晨,云气密集,那朝云仿佛带着春天矜持娇媚的姿态。昔日楚王梦遇神女的幻境早已断绝,无处可寻。本想借杯中之酒来排遣新添的愁绪,谁知反而将愁绪引向了更深处。眼前是望不到头的长江,无边无际的蒙蒙细雨。真让人怀疑,这江水和细雨,全都是用愁绪做成的。西边的山峦全然不懂得遮挡阻拦,任凭这无边的春愁,径直越过山峦,一直蔓延到东湖那边去了。

赏析

此词为羁旅途中即景抒怀之作,以细腻的笔触和巧妙的构思,将抽象的愁绪具象化,营造出深婉绵长的愁苦意境。上片以“霭霭朝云”起兴,用“矜春态度”赋予云以人的情态,既点明时令,又暗含春色撩人却徒增感伤之意。“楚宫梦断”化用典故,暗示美好往事已成空幻,奠定了全词的感伤基调。欲借酒浇愁却“引到愁深处”,将愁绪的无法排遣与愈演愈烈刻画得入木三分。下片将视野转向阔大之景,“不尽长江,无边细雨”,以天地间的浩渺与迷蒙来烘托愁绪的广漠无边。“只疑都把愁来做”是词眼,以奇特的想象将自然景物视为愁的化身,主观情感与客观景物高度融合。结尾两句尤为精妙,埋怨“西山”不解遮拦,任凭愁绪“随春直过东湖去”,将愁绪赋予了流动的生命和不可阻挡的力量,使无形的愁思有了动态的轨迹和空间上的延展,将词人的羁旅之愁、时光之叹、人生之慨推向了高潮。全词语言清丽,意境深远,情景交融,是宋代婉约词中抒写愁情的佳作。

创作背景

此词作于宋徽宗政和六年(1116年),作者向子諲行旅至九江道中。向子諲(1085-1152),字伯恭,号芗林居士,临江(今江西清江)人。北宋末南宋初词人。他力主抗金,曾于建炎年间率兵抗敌。此词创作于其早年宦游或行旅期间。政和年间,北宋表面承平,实则内忧外患渐显。词人旅途所见长江烟雨之景,触发了其内心的漂泊之感与人生愁绪,遂写下此篇。词中“楚宫梦断”之叹,或也隐含着对时代或个人前程某种美好幻象破灭的微妙感触。