《鹊桥仙》宋 · 向子諲

在线阅读《鹊桥仙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


向子諲

飞云多态,凉飔微度,都到酒边歌处。

冰肌玉骨照人寒,更做弄、一帘风雨。

同盘风味,合欢情思,不管星娥猜妒。

桃花溪水接银河,与占断、鹊桥归路。

七夕咏物夜色婉约婉约派

注释

1. 鹊桥仙:词牌名,又名《鹊桥仙令》、《金风玉露相逢曲》等,多咏牛郎织女七夕相会事。

2. 凉飔(sī):凉风。飔,凉风。

3. 冰肌玉骨:形容女子肌肤莹洁光润,体态美好。语出《庄子·逍遥游》及后蜀孟昶《避暑摩诃池上作》诗。

4. 做弄:故意播弄,制造。

5. 同盘:同盘而食,比喻关系亲密,共同生活。

6. 合欢:植物名,其叶昼开夜合,常用来象征男女欢爱、夫妻和好。

7. 星娥:指织女星。娥,美女,此处代指织女。

8. 占断:全部占有,独占。

9. 鹊桥归路:传说七夕之夜,喜鹊搭桥供牛郎织女相会,此处指相会之路。

译文

天上的流云姿态万千,清凉的微风轻轻吹拂,这一切美好的景致都汇聚到了饮酒欢歌的地方。那位女子肌肤如冰、骨骼似玉,光彩照人却带着一丝清寒,更兼那帘外风雨,仿佛在故意增添这凄清的氛围。我们同盘共食,亲密无间,怀着合欢树般缠绵的情思,全然不顾天上织女的猜疑和嫉妒。就让这桃花溪水与天上的银河相接吧,让我们独占那鹊桥相会的归路,长相厮守。

赏析

这首《鹊桥仙》以七夕牛郎织女传说为背景,却反其意而用之,抒写人间情侣渴望长相厮守、不羡仙侣的深情。上片以“飞云”、“凉飔”起兴,营造出清幽雅致的环境,而“冰肌玉骨照人寒”一句,既以传统意象极写女子之美,又以“寒”字暗含离别之忧,与“一帘风雨”相呼应,情景交融,含蓄蕴藉。下片笔锋一转,“同盘风味,合欢情思”直抒胸臆,表达人间烟火爱情的温暖与实在。“不管星娥猜妒”一句,大胆而热烈,表现出对天上仙侣一年一会的模式的不屑与超越。结尾“桃花溪水接银河,与占断、鹊桥归路”更是奇思妙想,将人间溪流与天上银河相连,立意新颖,气势豪迈,表达了要永久占有这相聚之路、永不分离的强烈愿望。全词语言清丽,想象瑰奇,情感真挚而奔放,在众多七夕诗词中别具一格。

创作背景

此词作者不详,收录于《全宋词》等词集,属宋代作品。词牌《鹊桥仙》本专咏牛郎织女事,此词虽用此调,却旨在歌咏人间真挚爱情,可能创作于七夕时节,或为文人借七夕题材抒写个人情愫之作。宋代城市经济繁荣,市民文化兴起,对爱情的歌咏更为直接和大胆,此词中“不管星娥猜妒”所体现的“人定胜天”、珍视现世的情感,颇具时代特色。