注释
宣和辛丑：宋徽宗宣和三年（公元1121年）。
长安：此处借指北宋都城汴京（今河南开封）。
望断：极目远望，直到看不见。
扬州：今江苏扬州，宋代繁华都市。
蓬莱：传说中的海上仙山，此处比喻远离尘世、清幽孤寂的居所。
若为愁：怎能不愁。若为，如何，怎能。
伊：你，指误己之人或命运。
来何暮：来得太晚。暮，迟，晚。
平山堂：位于扬州蜀冈之上，北宋欧阳修任扬州太守时所建，为著名游览胜地。
舞春杨柳：形容杨柳在春风中摇曳起舞的姿态。
风流：风韵，美好的风致。
译文
去年大雪纷飞，覆盖了汴京的树木。我极目远眺，望断了通往扬州的道路。今年，我终于在扬州欣赏雪景。然而，人却仿佛置身于蓬莱仙境的深处，怎能不感到忧愁？如今，我已不再怨恨你耽误了我。只恨自己为何来得这样迟。回想当年，在平山堂下我们曾一同嬉戏游玩。如今，只剩下那在春风中起舞的杨柳，还依稀保留着往昔的风流韵致。
赏析
此词为向子諲南渡后追忆汴京旧游、感怀身世之作。上片以“去年”与“今年”对举，通过“雪”这一核心意象，将时空转换与心境变迁巧妙结合。“去年雪满长安树”是对故都繁华的追忆，饱含家国之思；“今年看雪在扬州”是现实处境的写照，虽身处江南名胜，却感“人在蓬莱深处”，一种深深的孤寂与漂泊无依之感油然而生，“若为愁”三字道尽无限辛酸。下片情感转为深沉内省，“不恨伊相误”是历经沧桑后的豁达与释然，“自恨来何暮”则是对命运无常、时机错过的深切憾恨。末句以景结情，“平山堂下旧嬉游”与“只有舞春杨柳、似风流”形成强烈对比，往昔的欢愉与风流已随时代变迁而消散，唯有无知无觉的杨柳依旧在春风中摇曳，仿佛还带着旧日的风韵，此中物是人非、江山易主之悲，含蓄深沉，余韵悠长。全词语言清丽婉转，情感真挚沉郁，在时空交错与今昔对比中，寄托了深切的故国之思与身世之慨。
创作背景
此词作于宋徽宗宣和三年（1121年），词题明确纪年。此时北宋尚未灭亡，但朝政已日趋腐败，社会危机暗涌。向子諲作为朝廷官员，可能因公务或其它原因离开汴京，南下扬州。词中“去年雪满长安树”所忆乃汴京景象，“今年看雪在扬州”则是当下所在。然而，更深层的背景需结合向子諲的生平与宋室南渡的历史来看。向子諲历经靖康之变，南渡后词风大变，多怀旧伤时之作。此词虽作于南渡前，但其中流露的漂泊感与今昔之慨，或可视为其后期词作情感的早期萌芽。词中提及的“平山堂”为欧阳修遗迹，游览此地常引发文人对先贤与往昔盛世的追慕，更添历史沧桑感。