《清平乐 滁阳寄邵子非诸友》宋 · 向子諲

在线阅读《清平乐 滁阳寄邵子非诸友》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


向子諲

云无天净。

明月端如镜。

乌鹊绕枝栖未稳。

零露垂垂珠陨。

扁舟共绝潮河。

秋风别去如梭。

今夜凄然对影,与谁斟酌姮娥。

人生感慨写景凄美友情酬赠含蓄

注释

清平乐:词牌名,原为唐教坊曲名,取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。双调四十六字,上片四仄韵,下片三平韵。

滁阳:地名,即滁州,今安徽省滁州市。

邵子非:作者友人,生平不详。

云无天净:云彩消散,天空明净。

端如镜:端正、圆满如同镜子一般。形容明月皎洁。

乌鹊绕枝栖未稳:化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依?”诗句,形容乌鹊(乌鸦和喜鹊,此处泛指鸟雀)在月下盘旋,找不到安稳的栖息之处,暗喻漂泊无依之感。

零露垂垂珠陨:零落的露水如同珍珠般垂坠、陨落。垂垂,渐渐、缓缓的样子。珠陨,珍珠坠落。

扁舟共绝潮河:曾经一同乘着小船,渡过了潮河。扁舟,小船。绝,横渡。潮河,可能指滁州附近的河流,或泛指有潮汐的江河。

别去如梭:离别之后,时光飞逝如同织布的梭子。

斟酌:原指倒酒,引申为品评、欣赏、交流。

姮娥:即嫦娥,神话中的月宫仙子,此处代指明月。

译文

云彩散尽,天空一片明净。皎洁的明月圆满如镜。鸟雀绕着树枝盘旋,尚未找到安稳的栖息之处,零落的露水缓缓垂坠,如同珍珠陨落。 回想当初,我们曾一同乘着小船横渡潮河。秋风萧瑟,自别后时光飞逝如梭。今夜我独自一人,凄然面对月下孤影,又能与谁一同举杯,共赏这轮明月呢?

赏析

此词为张孝祥寄赠友人之作,抒发了深切的怀友之情与宦游漂泊的孤寂之感。上片写景,以“云无天净”、“明月如镜”勾勒出秋夜澄澈空明的背景,但“乌鹊绕枝栖未稳”一句,巧妙化用典故,将鸟雀无依的意象与自身宦游不定、人生漂泊的状态相融合,使静谧的月夜平添一份动荡与不安。“零露垂垂珠陨”进一步以露珠坠落隐喻时光流逝与美好事物的消逝,景中含情,凄清动人。 下片转入回忆与抒情。“扁舟共绝潮河”追忆昔日与友人同游之乐,画面生动,情谊深长。“秋风别去如梭”则陡转笔锋,以“秋风”点明节令与萧瑟氛围,以“如梭”极言别后时光飞逝,聚散无常的感慨溢于言表。结尾“今夜凄然对影,与谁斟酌姮娥”直抒胸臆,将李白“举杯邀明月,对影成三人”的意境翻进一层,在孤独中更添无人共语的悲凉,将对友人的思念推向高潮。全词语言清丽,意境幽远,善用比兴与典故,将个人情感融入秋夜景物之中,体现了张孝祥词作中婉约深挚的一面。

创作背景

张孝祥(1132年—1170年),字安国,号于湖居士,历阳乌江(今安徽和县)人,南宋著名词人、书法家。绍兴二十四年(1154年)状元及第,官至显谟阁直学士。其词风早期多清丽婉约,后期则转向豪放,上承苏轼,下启辛弃疾,是南宋豪放词派的重要先驱。 此词具体创作时间不详,从词题“滁阳寄邵子非诸友”可知,当是张孝祥在滁州(滁阳)任职或途经滁州时,写给友人邵子非等人的作品。滁州位于江淮之间,张孝祥一生宦迹多处,可能在此期间感怀旧友,于秋夜望月时写下这首寄赠之作,表达了对友人的深切思念与自身漂泊的孤寂情怀。