《浣溪沙 其十一》宋 · 向子諲

在线阅读《浣溪沙 其十一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


向子諲

姑射肌肤雪一团。

掺掺玉手弄冰纨。

著人情思几多般。

水上月如天样远,眼前花似镜中看。

见时容易近时难。

人生感慨凄美含蓄咏物婉约

注释

姑射:传说中的神山,亦指仙人。《庄子·逍遥游》:“藐姑射之山,有神人居焉,肌肤若冰雪,淖约若处子。”此处用以形容女子肌肤洁白如雪,超凡脱俗。

掺掺(xiān xiān):形容女子手指纤细柔美。《诗经·魏风·葛屦》:“掺掺女手,可以缝裳。”

冰纨:洁白如冰的细绢。此处可能指用细绢制成的团扇或手帕,亦可能指其质地清凉。

著人:惹人,使人。

情思:情感,思绪。

几多般:多少种,多么复杂。

水上月如天样远:倒映在水中的月亮,看起来像天边的月亮一样遥远。

眼前花似镜中看:眼前的花朵,美得如同在镜中看到的一样,清晰却不可触及。

见时容易近时难:化用李商隐《无题》诗“相见时难别亦难”及《诗经·周南·汉广》“汉之广矣,不可泳思;江之永矣,不可方思”的意境,意指看得见却难以亲近、得到。

译文

她的肌肤如姑射山上的冰雪般洁白,凝成一团。纤纤素手把玩着洁白的细绢。惹动人心,生出多少复杂的情思。水中的倒月如同天边的月亮一样遥远,眼前的花朵美得如同镜中映照的幻影。能够看见她很容易,但想要亲近她,却是难上加难。

赏析

此词为晏殊《浣溪沙》组词中的一首,延续了其词作婉约含蓄、情致深婉的一贯风格。上片以“姑射肌肤”、“掺掺玉手”等经典意象,勾勒出一位冰清玉洁、仪态优雅的女子形象,用“雪一团”、“弄冰纨”的细节,强化其清冷脱俗的气质。“著人情思几多般”一句,由外及内,自然引出观者的无限遐思。下片意境陡转,以“水上月”、“镜中花”两个精妙的比喻,将上片具象的美人转化为可望而不可即的缥缈意象。月映水中,看似近在咫尺,实则远在天边;花映镜中,清晰可见,却触不可及。这两个比喻不仅工巧,更将一种求而不得的怅惘情绪具象化。末句“见时容易近时难”,直抒胸臆,点明主旨,道尽了世间美好事物(或理想、或爱情、或佳人)常有的距离感与虚幻感,富有哲理意味。全词语言清丽,比喻新奇,意境空灵,在婉约的情思中蕴含着对人生际遇的深刻体悟,是晏殊“珠圆玉润”词风的典型体现。

创作背景

晏殊(991-1055),字同叔,北宋著名文学家、政治家。官至集贤殿学士、同平章事兼枢密使,谥号元献。其词承袭五代冯延巳,开北宋婉约词风之先河,语言婉丽,音韵和谐,内容多写闲情逸致、离愁别恨,但在雍容华贵之中常流露出淡淡的哀愁与人生哲思。这首《浣溪沙·其十一》是晏殊《珠玉词》中的作品,具体创作时间不详,但反映了其词作一贯的题材与风格。词中描绘的“美人”,可能实指某位歌女或心中思慕的对象,也可能是一种理想化的人格或境界的象征,体现了士大夫阶层含蓄深婉的审美情趣。