《浣溪沙 其六 连年二月二日出都门》宋 · 向子諲

在线阅读《浣溪沙 其六 连年二月二日出都门》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


向子諲

人意天公则甚知。

故教小雨作深悲。

桃花浑似泪胭脂。

理棹又从今日去,断肠还似去年时。

经行处处是相思。

中原二月二人生感慨写景凄美

注释

浣溪沙:词牌名,原为唐代教坊曲名。

其六:表示这是作者《浣溪沙》组词中的第六首。

连年二月二日出都门:词题,意为连续多年在二月二日离开京城。二月二日,古代有'龙抬头'的民俗,也是踏青出游的时节。都门,指京城(汴京,今河南开封)的城门。

人意天公则甚知:则甚知,意为'怎么这样知道'或'为何如此了解'。此句说人的心意,老天爷为何如此知晓。

故教小雨作深悲:教,让,使。深悲,深沉的悲伤。

桃花浑似泪胭脂:浑似,完全像。泪胭脂,指泪水混合着胭脂,形容女子哭泣时泪水冲花了脸上的胭脂。此处比喻被雨打湿的桃花。

理棹:整理船桨,指准备乘船出发。棹,船桨。

断肠:形容极度悲伤,肝肠寸断。

经行:经过,行走。

译文

人的离愁别绪,老天爷为何如此知晓?偏偏让这蒙蒙细雨来加深这无边的悲戚。那雨中的桃花,完全像极了泪水冲花的胭脂,凄美而哀伤。整理行装,撑船启程,又是在今日这个日子离去;那肝肠寸断的痛楚,还和去年此时一模一样。这一路行经的每一处地方,都浸染着我对你的深深相思。

赏析

此词是周邦彦婉约词风的代表作之一,以细腻深婉的笔触抒写离愁别绪。上阕移情于景,开篇即以问天起笔,将离人的悲苦归因于天公作美(实为作悲),赋予自然景物强烈的主观情感。'故教小雨作深悲',使无情之雨成为悲情的代言;'桃花浑似泪胭脂'更是绝妙比喻,将雨中桃花的娇艳与脆弱,比作美人哭泣时泪染胭脂的凄楚模样,意象凄美,将离愁具象化、色彩化,极具画面感和感染力。下阕由景及情,'又从今日去'与'还似去年时'形成时间上的回环与叠加,强调了离别并非偶然,而是连年重复的伤痛,使愁绪更加深沉绵长。末句'经行处处是相思',将空间无限拓展,无论走到哪里,都逃不开相思的笼罩,道出了离愁的普遍性与永恒性。全词情景交融,语言精丽,情感层层递进,在节令(二月二)与个人经历的特定背景下,将一种循环往复、无处逃遁的离别之痛刻画得入木三分。

创作背景

此词创作于北宋时期,具体年份不详。作者周邦彦精通音律,曾任职于朝廷音乐机构大晟府。词题'连年二月二日出都门',暗示了作者可能因公务、外放或其它原因,需要定期在'龙抬头'之日离开汴京。宋代官员常有调任、出差之需,二月二日正值初春,本是踏青赏春的好时节,却成为作者年复一年被迫离京、与亲友(很可能是心爱之人)分别的伤心之日。这种特定时间节点触发的、规律性的离别,加深了作者的感伤,遂有此作。作品收录于其词集《片玉词》(又名《清真集》)中。