《浣溪沙 其七 政和癸巳仪真东园作》宋 · 向子諲

在线阅读《浣溪沙 其七 政和癸巳仪真东园作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


向子諲

花样风流柳样娇。

雪中微步过溪桥。

心期春色到梅梢。

折得一枝归绿鬓,冰容玉艳不相饶。

索人同去醉金蕉。

人生感慨写景冬景咏物咏物抒怀

注释

1. 政和癸巳:指宋徽宗政和三年,即公元1113年。

2. 仪真:地名,即今江苏省仪征市。

3. 东园:园林名,为当时游览胜地。

4. 花样风流:形容女子如花般美丽,风度优雅。

5. 柳样娇:形容女子身姿如柳条般柔美娇媚。

6. 雪中微步:指女子在雪中轻盈漫步。

7. 心期:心中期盼。

8. 梅梢:梅花的枝头。

9. 绿鬓:乌黑光亮的鬓发,代指年轻女子。

10. 冰容玉艳:形容梅花如冰似玉般清冷艳丽的姿容。

11. 不相饶:不相让,此处指梅花的清艳与女子的美丽交相辉映,互不相让。

12. 索人:邀约人。

13. 金蕉:指酒杯,古代有金蕉叶形的酒杯。醉金蕉,即饮酒至醉。

译文

她有着花样般的风韵,柳条般的娇柔。在雪中迈着轻盈的步子走过溪桥。心中期盼着春意能早早来到梅花的枝头。折下一枝梅花插在乌黑的鬓边,梅花那冰清玉洁的容颜与她的艳丽互不相让,交相生辉。于是邀约同伴一同去畅饮美酒,一醉方休。

赏析

这首词是向子諲《浣溪沙》组词的第七首,描绘了一幅冬日赏梅、美人同游的雅致画面。上片以“花样风流柳样娇”起笔,用比喻勾勒出女子的美丽风姿,接着“雪中微步”的场景,将人物的灵动与冬雪的静谧相结合,而“心期春色到梅梢”则巧妙地将人物的内心期盼与自然物候相连,为下片的折梅行动埋下伏笔。下片“折得一枝归绿鬓”是行动的实现,而“冰容玉艳不相饶”一句尤为精妙,以拟人手法写出梅花清冷之美与女子艳丽之美的争奇斗艳,意境顿出。结尾“索人同去醉金蕉”,将赏梅之雅兴推向饮酒之豪情,展现了文人雅士洒脱不羁的生活情趣。全词语言清丽,意象优美,在描绘景物与人物中,透露出对自然之美与生活之乐的由衷赞美,格调轻快闲雅。

创作背景

此词作于宋徽宗政和三年(1113年),当时向子諲在仪真(今江苏仪征)的东园游玩所作。东园是北宋时期著名的园林。向子諲生活于北宋末南宋初,早年生活优渥,交游广泛,多有描写诗酒风流、园林宴游之作。这首词正是其前期生活与创作风格的体现,反映了北宋末年文人雅士优游闲适的生活状态和审美情趣。词题中明确纪年与地点,具有纪实性。