《点绛唇 其十一 重九戏用东坡先生韵》宋 · 向子諲

在线阅读《点绛唇 其十一 重九戏用东坡先生韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


向子諲

无热池南,岁寒亭上开新宴。

青山芳甸。

尽入真如观。

举酒高歌,人在秋天半。

晴空远。

寒江影乱。

何处飞来雁。

亭台人生感慨写景含蓄抒情

注释

点绛唇:词牌名,又名“点樱桃”、“十八香”、“南浦月”、“沙头雨”、“寻瑶草”等。

其十一:这是作者《点绛唇》词系列中的第十一首。

重九:农历九月初九,重阳节。

戏用东坡先生韵:戏仿、步韵苏轼(东坡)的某首《点绛唇》词作。

无热池:可能指清凉无暑气的池塘,或为亭台池苑之名。

岁寒亭:亭名,取“岁寒,然后知松柏之后凋也”之意,常建于园林。

芳甸:花草繁茂的原野。语出谢朓《晚登三山还望京邑》:“喧鸟覆春洲,杂英满芳甸。”

真如观:佛教语。“真如”指永恒不变的实体、实性,即宇宙万有的本体。此处“观”指观照、境界。谓眼前山水美景皆入空明澄澈的禅悟之境。

秋天半:指重阳节在秋季正中。

寒江影乱:秋日江水清寒,倒映的天空云影或飞雁身影摇曳纷乱。

译文

在清凉无暑的池水之南,于寓意坚贞的岁寒亭上,摆开了新的宴席。青翠的山峦与芬芳的原野,尽数映入这空明真如的观照之境。举起酒杯放声高歌,人正处在秋日时光的正中。晴空辽阔高远。清寒的江面上倒影凌乱。那是从何处飞来的大雁呢?

赏析

此词为重阳节即景抒怀之作,巧妙步韵东坡,既有对前贤的致敬,亦见自家风骨。上片写宴集环境,“无热池南”、“岁寒亭”点名地点与时令特征,一“凉”一“寒”,暗合秋意,亦显环境清雅。“青山芳甸”拓展视野,而“尽入真如观”一句,将自然美景提升至哲思禅悟的高度,使宴饮超脱俗趣,带有物我两忘、心境澄明的理趣。下片转入宴中情态,“举酒高歌”见名士风流与节日的欢畅,“人在秋天半”既点明重阳时令,又暗含人生入秋的淡淡感喟。结尾三句以景作结,意境悠远:“晴空远”写天宇之旷达,“寒江影乱”写江水之清寒与动态,一静一动,一远一近。末句“何处飞来雁”以问句收束,雁影凌乱江面,打破静谧,带来动感与遐思,雁作为秋日典型意象,平添羁旅怀远之思,使全词在旷达高歌之余,萦绕着一丝淡淡的、无端的惆怅,余韵袅袅。全词语言清丽,意境开阔,由景入情,由情入理,融宴饮之乐、秋光之美与人生之悟于一炉,体现了南宋初年文人词清旷与含蓄并重的特色。

创作背景

此词作者向子諲(1085-1152),字伯恭,号芗林居士,临江(今江西清江)人。北宋末南宋初词人。他力主抗金,曾率军抗击金兵,后因反对秦桧议和而辞官,隐居乡里。其词以南渡为界,前期多写艳情,后期多抒写山林逸趣与家国之痛,风格趋向清旷。这首《点绛唇》是其《江南新词》中的作品,当作于晚年隐居时期。词题中“重九”点明创作时间,“戏用东坡先生韵”表明是次韵苏轼词之作,体现了对苏轼清旷词风的追慕。在重阳佳节,作者于自家园林(可能即其“芗林”别墅)宴集,面对秋景,既有节日的欢愉,亦不免触景生情,将眼前之景与内心之悟相结合,创作了这首词。