《采桑子 芗林为牧庵舅作》宋 · 向子諲

在线阅读《采桑子 芗林为牧庵舅作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


向子諲

霜须七十期同老,云水之乡。

总挂冠裳。

闲里光阴一倍长。

况逢菊靥篱边笑,风露中香。

报答秋光。

自有仙人九酝觞。

人生感慨写景友情酬赠抒情文人

注释

采桑子:词牌名,又名《丑奴儿令》、《罗敷艳歌》、《罗敷媚》。

芗林:向子諲晚年退居临江(今江西清江)所筑园林之名,亦为其自号。

牧庵舅:指向子諲的舅父,具体生平不详,从词意看应为一同隐居的亲友。

霜须七十期同老:霜须,指花白的胡须。七十,古语“人生七十古来稀”,此处指约定一同活到七十高龄,安享晚年。

云水之乡:指山水秀丽、远离尘嚣的隐居之地。

总挂冠裳:总,都。挂冠裳,指辞去官职,脱下官服,喻指归隐。

菊靥篱边笑:靥,面颊上的酒窝,此处将菊花拟人化,形容篱边菊花盛开如笑脸。

九酝觞:九酝,一种经过多次重酿的美酒。觞,酒杯。此处指仙人所饮的美酒,喻指隐居生活的惬意与超脱,有如仙境。

译文

我们曾约定一同活到白发苍苍的七十岁,在这山水如画的云水之乡。如今都已脱下官袍,告别了官场。闲居的时光啊,感觉比往日漫长了一倍,分外安详。更何况又逢上篱笆边的菊花绽开笑脸,在秋风白露中散发着幽香。我们要好好酬答这大好的秋光。自有那仙人酿造的美酒,供我们尽情举杯酣畅。

赏析

这首词是向子諲晚年退隐芗林后,为同样隐居的舅父所作,是一首典型的闲适隐逸词。上阕开篇即点明与亲友相约终老林泉的夙愿,“云水之乡”勾勒出超然世外的环境,“总挂冠裳”则直言二人皆已脱离宦海。词人巧妙地将主观感受融入客观时间,“闲里光阴一倍长”,既道出了隐居生活的悠闲从容,也暗含了对往昔官场忙碌的对比与否定,平淡中见深意。下阕笔触转向具体景物,以拟人手法写“菊靥篱边笑”,菊花凌霜而开,既是高洁隐士的象征,也为画面增添了生机与暖意。“风露中香”则从嗅觉上强化了秋日的清雅气息。结尾“报答秋光”表达了不负良辰、尽情享受自然之美的生活态度,而“自有仙人九酝觞”更是以浪漫的想象,将眼前的饮酒之乐升华至仙境般的逍遥境界,充分展现了词人旷达超脱的胸怀和陶醉于隐居生活的满足感。全词语言清新明快,意境淡远闲适,情感真挚自然,充分体现了向子諲南渡后词风转向清旷婉丽的特点。

创作背景

向子諲(1085-1152),字伯恭,号芗林居士,临江(今江西清江)人。北宋末年至南宋初年词人。他力主抗金,曾率军抗击金兵。南渡后,因与秦桧政见不合,于绍兴九年(1139年)致仕,退隐于临江的芗林。其词以南渡为界,前期多绮丽之作,后期则多抒写山林隐逸之趣和家国之痛。这首《采桑子》即是他晚年隐居芗林时期的作品。词题中的“牧庵舅”应是其舅父,亦为隐逸之士,二人志趣相投,一同隐居。词作描绘了二人脱离官场后,在芗林共度悠闲时光、赏菊饮酒的隐逸生活,反映了作者历经宦海风波后,追求宁静淡泊的人生境界。