《阮郎归 绍兴乙卯大雪行鄱阳道中》宋 · 向子諲

在线阅读《阮郎归 绍兴乙卯大雪行鄱阳道中》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


向子諲

江南江北雪漫漫。

遥知易水寒。

同云深处望三关。

断肠山又山。

天可老,海能翻。

消除此恨难。

频闻遣使问平安。

几时鸾辂还。

人生感慨写景冬景凄美咏史怀古

注释

阮郎归:词牌名,又名《醉桃源》、《碧桃春》。

绍兴乙卯:南宋高宗绍兴五年,即公元1135年。

鄱阳道中:鄱阳,今江西鄱阳县。道中,指在旅途之中。

易水寒:借用战国时荆轲刺秦王前于易水送别时歌‘风萧萧兮易水寒’的典故,既点明时令严寒,更暗喻国势危殆、壮士悲歌的肃杀氛围。

同云:亦作‘彤云’,下雪前均匀遍布的阴云。

三关:泛指北方沦陷的关隘。一说指淤口关、益津关、瓦桥关(均在今河北),时为宋金边界,此处代指被金人占领的北方疆土。

天可老,海能翻:化用李贺《金铜仙人辞汉歌》‘天若有情天亦老’及汉乐府《上邪》‘山无陵,江水为竭……乃敢与君绝’句意,以自然界几乎不可能发生的巨变(天老、海翻)为反衬,极言国恨之深重难消。

此恨:指靖康之变,二帝被掳的奇耻大辱与家国之痛。

频闻遣使问平安:指南宋朝廷屡次派遣使臣前往金国问候被俘的徽、钦二帝。

鸾辂:皇帝车驾的代称,此处指被金人掳去的徽、钦二帝。

译文

大江南北,茫茫大雪无边无际。遥想那北方的易水,该是何等严寒。仰望浓云密布的天空,远眺沦陷的北方关隘,肝肠寸断,只见群山连绵,阻隔视线。纵然是天会衰老,海能翻覆,要消除这亡国的深仇大恨也难上加难。频频听说朝廷派遣使臣去探问二帝的平安。但不知要到何时,被掳的皇帝车驾才能返回故园?

赏析

此词是南宋爱国词人向子諲的代表作之一。上片以‘雪漫漫’、‘易水寒’起兴,营造出天地肃杀、山河破碎的悲凉意境。‘遥知’、‘望’字,将空间从眼前的江南雪景拉伸至遥远的北方沦陷区,体现了词人时刻心系故国的情怀。‘断肠山又山’,既写实景山峦重叠,更隐喻复国之路的重重阻碍与内心无尽的愁苦,情景交融,沉痛至极。下片直抒胸臆,以‘天可老,海能翻’这种违背常理的极端自然现象为反衬,强调国恨之深重亘古难消,笔力千钧,震撼人心。结尾两句‘频闻遣使问平安。几时鸾辂还’,从激烈的抒情转入沉痛的诘问,揭露了南宋朝廷苟安求和、恢复无望的现实,表达了词人对君王被掳、国耻未雪的深切悲愤与无奈。全词感情真挚沉郁,语言凝练有力,将个人漂泊行旅之感与深沉的家国之痛紧密结合,是南宋初期爱国词中的佳作。

创作背景

此词作于宋高宗绍兴五年(1135)冬,词人时任江东转运使,行旅至鄱阳途中。此时距‘靖康之变’(1127年)已过去八年,徽、钦二帝仍被囚于金国五国城(今黑龙江依兰)。南宋朝廷偏安一隅,主和派占据上风,虽偶有战事,但恢复中原、迎回二帝的希望日益渺茫。词人作为力主抗金的官员,面对漫天大雪,触景生情,将对国事的忧愤、对君主的牵挂、对现实的无奈熔铸于词中,写下了这首饱含血泪的悲歌。