《西江月 其六 老妻生日,因取芗林中所产异物,作是词以侑觞》宋 · 向子諲

在线阅读《西江月 其六 老妻生日,因取芗林中所产异物,作是词以侑觞》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


向子諲

几见芙蓉并蒂,忽生三秀灵芝。

千年老树出孙枝。

岩桂秋来满地。

白鹤云间翔舞,绿龟叶上游戏。

齐眉偕老更何疑。

个里自非尘世。

人生感慨咏物抒情文人旷达

注释

西江月:词牌名,双调五十字,上下片各四句,两平韵一仄韵。

其六:这是作者《西江月》组词中的第六首。

芗林:向子諲晚年隐居之地,在江西清江,他自号“芗林居士”。

侑觞:劝酒助兴。

芙蓉并蒂:指并蒂莲,比喻夫妻恩爱,形影不离。

三秀灵芝:灵芝一年开花三次,故称“三秀”,被视为祥瑞。

孙枝:树木旁生出的新枝,比喻家族繁衍,子孙昌盛。

岩桂:即桂花,多生于岩岭间,秋季开花。

白鹤云间翔舞:白鹤在云间飞舞,象征长寿与仙气。

绿龟叶上游戏:绿龟在荷叶上嬉戏,龟亦象征长寿。

齐眉偕老:用东汉梁鸿、孟光“举案齐眉”的典故,形容夫妻相敬相爱,白头到老。

个里:此中,这里面。

尘世:凡俗的人世间。

译文

何曾几度见到那并蒂开放的莲花?如今忽然生出了祥瑞的三秀灵芝。千年的古树旁又萌发出新的枝芽。岩间的桂花到了秋天,落满了一地。白鹤在云间自在翱翔起舞,绿龟在荷叶上悠闲嬉戏。我们夫妻相敬,白头到老还有什么可怀疑?这芗林中的景象,自然已非凡尘俗世可比。

赏析

这首词是向子諲为妻子生日所作的祝寿词,以芗林中所见的祥瑞之物为意象,营造出一个超凡脱俗、充满仙气的祝寿场景。上片以“芙蓉并蒂”、“三秀灵芝”、“老树孙枝”、“岩桂满地”等意象,既是对隐居地自然景物的实写,又巧妙蕴含了对夫妻恩爱、家族昌盛、福寿绵长的美好祝愿。下片“白鹤翔舞”、“绿龟游戏”进一步烘托仙境般的氛围,龟鹤皆是长寿象征。最后点明“齐眉偕老”的主旨,并以“非尘世”作结,将夫妻情深与隐逸之乐融为一体。全词语言清丽,想象丰富,用典自然,将祝寿之情表达得高雅脱俗,充分体现了向子諲南渡后词风转向清旷超逸的特点。

创作背景

向子諲(1085-1152),字伯恭,号芗林居士,临江(今江西清江)人。北宋末南宋初词人。他力主抗金,曾率军抗击金兵。南渡后,因与秦桧政见不合,于绍兴九年(1139年)致仕,退隐于江西清江的芗林。这首词即作于其隐居期间。词题明确点出是为老妻生日而作,并取隐居地“芗林”中所产的祥瑞之物(异物)入词,以助酒兴。这组《西江月》词共有多首,多描写芗林风物与隐逸生活,此为其六,反映了作者晚年远离政治纷争,享受家庭温馨与自然之乐的闲适心境。