《玉楼春 其二 与何文缜、倪巨济、王元衷、苏叔党宴张子实家。侍人贺全真妙绝一时》宋 · 向子諲

在线阅读《玉楼春 其二 与何文缜、倪巨济、王元衷、苏叔党宴张子实家。侍人贺全真妙绝一时》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


向子諲

云窗雾阁春风透。

蝶绕蜂围花气漏。

恼人风味恰如梅,倚醉腰肢全是柳。

细传一曲情偏厚。

淡扫两山缘底皱。

归时好月已沈空,只有真香犹满袖。

人生感慨写景友情酬赠夜色婉约

注释

玉楼春:词牌名,又名《木兰花》、《春晓曲》等。

何文缜:何㮚(lì),字文缜,北宋末宰相,政和五年状元。

倪巨济:倪涛,字巨济,北宋官员、学者。

王元衷:王以宁,字元衷,一作周士,两宋之际词人。

苏叔党:苏过,字叔党,苏轼幼子,号斜川居士。

张子实:生平不详,当为词人友人。

侍人:此处指歌妓或侍宴的女子。

贺全真:侍宴歌妓之名。

云窗雾阁:云雾缭绕的窗户和楼阁,形容居处高雅幽深。

花气漏:花香散发出来。漏,泄露,透出。

恼人风味:撩拨人心的风韵情致。

恰如梅:像梅花一样清雅高洁,又带一丝冷傲。

倚醉腰肢全是柳:形容贺全真醉后腰肢柔软,如柳枝般婀娜。

细传一曲:婉转地演唱一曲。

情偏厚:情感格外深厚真挚。

淡扫两山:指女子淡画的眉毛。两山,喻双眉。

缘底皱:为什么皱起?底,何,什么。

好月已沈空:美好的月亮已经西沉。沈,同“沉”。

真香:既指宴席间沾染的花香、酒香,亦暗指贺全真留下的美好印象与风韵。

译文

春风透过云雾缭绕的华美楼阁。蝴蝶环绕,蜜蜂簇拥,花香阵阵飘散。她那撩人心弦的风韵恰似寒梅般清雅,醉后倚靠的腰肢全然如柳枝般柔软。她婉转唱出一曲,情意格外深长。为何她淡扫的双眉微微蹙起?宴罢归去时,美好的月亮已沉入夜空,只有那真实的芬芳,依然盈满我的衣袖。

赏析

这首词是向子諲记录一次文人雅集的即兴之作,核心在于赞美侍宴歌妓贺全真的绝代风华与高超技艺。上阕以环境烘托人物,“云窗雾阁”点明宴饮场所的雅致,“蝶绕蜂围”暗喻宾客对美人的倾慕。“恼人风味恰如梅,倚醉腰肢全是柳”两句,运用比喻手法,将贺全真的气质与梅之清雅高洁、形貌与柳之婀娜柔美相结合,形神兼备,刻画入微。下阕聚焦于其歌舞与情态,“细传一曲情偏厚”写其歌声动人、情感真挚;“淡扫两山缘底皱”则捕捉其微蹙眉心的瞬间情态,平添一份惹人怜爱的幽怨之美,笔触细腻。结尾“归时好月已沈空,只有真香犹满袖”,以景结情,月沉人散,唯有余香萦袖,将一场欢宴的尾声写得空灵隽永,余韵悠长,既是对美人“真香”的留恋,也是对今夜雅集美好氛围的追忆。全词语言清丽,比喻精妙,在艳情中透出雅致,展现了宋代文人宴饮文化的审美情趣。

创作背景

此词创作于北宋末年。标题详细记录了参与宴饮的友人:何㮚(文缜)、倪涛(巨济)、王以宁(元衷)、苏过(叔党),主人为张子实。这些人多为当时名士或文坛俊彦,尤其苏过是文坛巨擘苏轼之子。这次聚会是一次典型的文人雅集。词中重点描绘的“侍人贺全真”,是一位才艺“妙绝一时”的歌妓。向子諲在酒宴间即兴赋词,既为记录盛会,更是对贺全真才貌双全的由衷赞美,反映了宋代士大夫阶层宴游生活中诗酒唱和、欣赏艺伎的普遍风气。