《长相思 绍兴戊辰闰中秋》宋 · 向子諲

在线阅读《长相思 绍兴戊辰闰中秋》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


向子諲

年重月,月重光。

万瓦千林白似霜。

扁舟入醉乡。

山苍苍。

水茫茫。

严濑当时不是狂。

高风引兴长。

中秋人生感慨写景山水田园抒情

注释

绍兴戊辰闰中秋:指宋高宗绍兴十八年(公元1148年),该年闰八月,故有闰中秋。

年重月,月重光:指闰年又逢闰月,月光格外明亮。重,重复、加倍之意。

万瓦千林白似霜:形容月光普照下,屋瓦和树林都像覆盖了一层白霜。

扁舟入醉乡:驾着小船,仿佛进入了醉梦般的境界。

山苍苍。水茫茫:化用《敕勒歌》‘天苍苍,野茫茫’意境,描绘山水苍茫辽阔。

严濑:指严子陵钓台所在的七里濑,在今浙江桐庐县富春江畔。东汉隐士严光(字子陵)曾在此隐居垂钓。

不是狂:并非狂放不羁。此处指严光隐居是出于高洁志向,而非故作狂态。

高风引兴长:严光的高尚风范引发了我悠长的兴致。高风,高尚的风操。

译文

这一年是闰年,又逢闰月,月光显得格外明亮皎洁。月光洒下,千家屋瓦、万顷林木都像铺上了一层白霜。我乘着一叶扁舟,仿佛驶入了令人沉醉的梦境。青山苍苍,江水茫茫。遥想当年在此垂钓的严子陵,他的隐居并非狂放不羁,而是真正的高风亮节。这高尚的风范,引发了我悠长不尽的兴致。

赏析

这首词是向子諲于南宋绍兴十八年闰中秋所作,将节令之奇、月色之美、山水之阔与历史之思巧妙融合。上片写景,以‘年重月,月重光’点出闰中秋的特殊性,‘万瓦千林白似霜’用比喻极写月光的澄澈与覆盖之广,意境空明纯净。‘扁舟入醉乡’则自然过渡到主体的沉醉状态,虚实相生。下片由眼前苍茫山水,联想到曾在此隐居的东汉高士严光。‘严濑当时不是狂’一句,是为严光正名,也暗含了作者对隐逸高洁人格的认同与追慕。最后‘高风引兴长’,将个人的一时感兴升华为对千古高风的无限向往,余韵悠长。全词语言清丽,意境超脱,在赏月词中别具一格,融入了深沉的历史感和人格追求。

创作背景

此词作于宋高宗绍兴十八年(1148年)闰中秋。向子諲(1085-1152),字伯恭,号芗林居士,临江(今江西清江)人。北宋末曾任地方官,南渡后,因与秦桧政见不合,致仕隐居。晚年退居清江,筑芗林别墅,以诗酒自娱。这首词即是他晚年隐居时期的作品。绍兴戊辰年恰逢闰八月,故有‘闰中秋’这一罕见节令。作者在月明之夜,泛舟江上,由眼前美景联想到富春江畔的隐士严光,借古抒怀,表达了自己远离政治、寄情山水、追慕先贤的隐逸情怀。