《题王文孺臞庵》宋 · 向子諲

在线阅读《题王文孺臞庵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


向子諲

仙翁五十鬓犹青,高卧柴门昼亦扃。

茅舍已忘钟鼎梦,蒲轮休过薜萝亭。

阴森门巷先生柳,寂寞江天处士星。

晚岁田间农事了,闲钞宁戚相牛经。

七言律诗写景友情酬赠含蓄抒情

注释

题王文孺臞庵:为王文孺的“臞庵”题写的诗。臞(qú),清瘦之意,常指隐士清癯之貌。庵,多指隐士或僧道所居的简陋屋舍。

仙翁五十鬓犹青:仙翁,对隐士王文孺的尊称。鬓犹青,鬓发依然乌黑,形容其虽年届五十但精神矍铄,有仙风道骨。

高卧柴门昼亦扃:高卧,高枕而卧,指隐居生活悠闲自得。柴门,用树枝、木条做成的简陋的门,代指隐士居所。扃(jiōng),关闭。白天也关着门,形容其远离尘嚣,不与人来往。

茅舍已忘钟鼎梦:茅舍,茅草屋。钟鼎,钟鸣鼎食,指代高官厚禄的富贵生活。此句言其已完全忘却了对功名利禄的追求。

蒲轮休过薜萝亭:蒲轮,用蒲草包裹车轮的车子,古代征聘贤士时所用,以示礼敬。薜萝(bì luó),薜荔和女萝,两种蔓生植物,常指隐士的服饰或居处环境。亭,此指王文孺隐居的“臞庵”。此句意为朝廷的征聘之车不必来到这隐士的居所,表明其决意隐居。

阴森门巷先生柳:阴森,形容树木茂密幽深。先生柳,用陶渊明“五柳先生”之典。陶渊明宅边有五柳树,自号“五柳先生”。此句形容王文孺居处绿柳成荫,环境清幽,以陶渊明喻其高洁。

寂寞江天处士星:处士星,又称少微星,古代星象学中象征处士(有德才而隐居不仕的人)的星宿。此句将王文孺比作天上的处士星,虽寂寞却光辉自存,赞其品格高洁,声名远播。

晚岁田间农事了:晚岁,晚年。农事了,农活忙完了。

闲钞宁戚相牛经:闲钞,闲暇时抄写。宁戚,春秋时期卫国人,早年怀才不遇,曾喂牛于齐国东门外,扣牛角而歌,被齐桓公发现并重用。相牛经,相传为宁戚所著的关于相牛(鉴别牛之优劣)的著作。此句描绘其晚年闲适生活,以抄写《相牛经》这样的农书自娱,暗用宁戚之典,既切合其田园生活,又隐含对其虽隐居但有经世之才的赞赏。

译文

(王文孺)这位仙翁年已五十鬓发却依然乌青,他高枕安卧在柴门之内,即便白天也门户紧闭。身居茅舍,早已忘却了钟鸣鼎食的富贵梦想;朝廷那礼聘贤士的蒲轮之车,也不必驶过他这薜萝缠绕的亭庵。他那幽深的门巷旁,生长着如陶渊明宅边那样的柳树;他就像那寂寞江天上闪耀的处士星,品格高洁。到了晚年,田间的农活都已忙完,他便悠闲地抄写起宁戚所著的《相牛经》来。

赏析

本诗是刘克庄为隐士友人王文孺的居所“臞庵”所题的赞颂之作。全诗通过多重视角与典故的巧妙运用,塑造了一位超然物外、安贫乐道的高士形象。首联以“仙翁”、“鬓犹青”写其精神矍铄,以“高卧”、“昼亦扃”状其隐居之深,开篇即定下高逸基调。颔联“已忘钟鼎梦”与“休过蒲轮”形成强烈对比,直言其摒弃功名、拒绝征召的坚定志趣。颈联用典精当,“先生柳”以陶渊明喻其安贫,“处士星”以星宿比其高洁,一写地上清幽环境,一写天上寂寞光辉,虚实相生,意境深远。尾联笔锋一转,描绘其晚年闲适的田园生活,“闲钞宁戚相牛经”尤为传神,既贴合隐士身份,又以宁戚之典暗寓其怀才,使形象更为丰满。全诗语言清丽,对仗工稳,情感真挚,在赞扬隐逸情怀的同时,也体现了宋诗重理趣、善用典的特点,是宋代题赠隐逸诗中的佳作。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者刘克庄(1187-1269)是江湖诗派的重要代表人物。他一生仕途坎坷,屡遭贬谪,对官场有清醒认识,晚年尤其向往田园隐逸生活。王文孺是其友人,一位真正的隐士。刘克庄通过此题诗,既是对友人高尚情操的礼赞,也是自身心志的一种寄托。南宋中后期,朝政腐败,外患频仍,许多文人士大夫在现实中感到无力,转而追求精神上的超脱与隐居的闲适,此诗正是这一时代思潮与文人心理的反映。