《董孝子行》宋 · 刘黻

在线阅读《董孝子行》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘黻

嵊有董孝子,父病刲其肝。

肝还犹可刲,一念充之难。

遗体戒毁伤,此毁乃为完。

萧条村落区,四顾药饵艰。

亲病日且革,不疗何由安。

有父始有身,无父身奚存。

裂肝粥以进,果获急證宽。

嗟哉古道阒,天纪纷夷残。

讼讟滓官府,县尹悲溢颜。

惓惓敦教化,各各还根元。

邑民以孝闻,莫喻心所欢。

大篇述梗概,讵侈词藻繁。

托之剡山川,千古礼义宣。

乐府农夫叙事吴越平民

注释

:指嵊县,今浙江省嵊州市。

董孝子:指故事中的孝子董黯,或泛指当地一位姓董的孝子。

刲(kuī):割取。

肝还犹可刲:意为割取肝脏(以疗亲)尚且可以做到。

一念充之难:指将孝心贯彻始终、充盈于每一念之间,却很难。

遗体戒毁伤:出自《孝经》‘身体发肤,受之父母,不敢毁伤,孝之始也’。遗体,指父母给予的身体。

此毁乃为完:这里的‘毁伤’(割肝)却是为了成全更大的孝道(救父),使孝道得以完备。

革(jí):通‘亟’,危急。

裂肝粥以进:割下自己的肝脏煮成粥给父亲服用。

急證宽:危急的病症得到缓解。證,同‘症’。

古道阒(qù):古代淳朴的道德风尚沉寂、消失。阒,寂静。

天纪纷夷残:天地间的纲常伦理纷乱残缺。夷,毁伤。

讼讟(sòng dú):诉讼和诽谤。讟,诽谤。

滓(zǐ)官府:玷污、困扰官府。滓,污秽,此处作动词。

县尹:县令。

悲溢颜:脸上充满悲悯之情。

惓惓(quán quán):恳切、诚挚的样子。

敦教化:敦促、推行教化。

各各还根元:使每个人都回归(孝道)这一根本。

莫喻心所欢:无法完全表达内心的喜悦。喻,说明。

大篇述梗概:用长篇诗文来叙述这件事的梗概。

讵侈词藻繁:岂敢夸耀词藻的繁复华丽。讵,岂。

剡(shàn)山川:剡溪和会稽山一带,即故事发生地嵊县(古属剡县)的山水。

译文

嵊县有位董姓孝子,父亲病重他割取自己的肝脏。割取肝脏尚且可以做到,难的是让孝念充盈每一刻心间。古训告诫身体受之父母不可毁伤,但这次的‘毁伤’却是为了成全孝道。偏僻萧条的村落里,四下寻药何等艰难。父亲的病情日益危急,不设法救治怎能心安?有了父亲才有我的身躯,没有父亲我自身又如何存续?他割裂肝脏煮粥奉上,果然使父亲的急症得以舒缓。可叹啊!古朴的道德风尚已然沉寂,天地纲常纷乱残缺。诉讼诽谤玷污着官府,县令脸上也满是悲悯容颜。他恳切地敦促教化百姓,希望人人回归孝道本源。全县百姓因孝行而闻名,却难以言表内心的欢欣。我用长篇诗文叙述此事梗概,岂敢夸耀词藻的繁复绚烂。将此诗托付给剡溪的山水,让礼义孝道千古流传。

赏析

《董孝子行》是一首颂扬至孝、针砭时弊的叙事诗。诗歌艺术特色鲜明: 1. **叙事与议论结合**:诗歌前半部分以白描手法,生动叙述了董孝子在偏僻村落、药饵艰难的情况下,为救病危之父而‘裂肝粥以进’的极端孝行,情节紧凑,感人至深。后半部分则转入深沉议论,将个人孝行置于‘古道阒,天纪纷夷残’的宏大社会背景中,通过对比凸显其震撼人心的道德力量,并表达了地方官员‘惓惓敦教化’的理想。 2. **伦理冲突的深刻揭示**:诗中巧妙处理了‘遗体戒毁伤’的传统孝训与‘此毁乃为完’的救亲行为之间的伦理张力。作者并非简单肯定‘割肝’行为本身,而是将其升华为‘一念充之难’的精神坚守,强调孝道贵在内心的纯粹与恒久,这使得诗歌的立意超越了猎奇故事,具有了哲学思辨色彩。 3. **语言质朴而情感浓烈**:诗歌语言平实,不尚华丽,如‘有父始有身,无父身奚存’等句,道理直白却撼人心魄。结尾‘托之剡山川,千古礼义宣’,将个人事迹与地方风教、千古礼义相连,升华了主题,使诗歌具有了载道与教化的双重功能。 4. **鲜明的教化目的**:全诗以孝子事迹为典范,以教化民心、匡正世风为旨归,体现了儒家诗教‘厚人伦,美教化’的传统,是研究古代孝文化、民间教化诗歌的典型文本。

创作背景

本诗取材于流传于浙江嵊县(古称剡县)一带的‘董孝子’民间故事。其原型可能与东汉孝子董黯有关。董黯,字叔达,东汉句章人(今浙江余姚),以‘汲水奉母’和‘侍母至孝’闻名,其事载于《后汉书》等,后被奉为孝子典范,在浙东地区影响深远,多地有祭祀他的庙宇(如慈溪的董孝子庙)。诗中所述‘裂肝疗亲’的情节,是民间故事中常见的将孝行极端化、传奇化的文学加工,并非信史,旨在以极端案例凸显孝道的至高无上,起到震撼人心、教化民俗的作用。诗歌创作于礼教观念深入社会的古代,旨在通过表彰孝行,回应当时可能存在的‘古道’沦丧、世风日下的社会忧虑,宣扬儒家孝道伦理,巩固社会秩序。