《猩猩行》宋 · 刘黻

在线阅读《猩猩行》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘黻

肩发肖人形,言语剧机警。

罝挂不可招,幽旷从驰骋。

胡为所嗜偏,遇醪即首肯。

染指疑含沙,浸淫归酩酊。

蹀履意欲欢,孰知堕深阱。

鄙哉酣爵人,白头犹未醒。

乐府五言古诗人生感慨劝诫咏物

注释

1. 猩猩行:乐府诗题,以猩猩为喻,讽刺人性弱点。

2. 肩发肖人形:肩膀和头发像人的形状。肖,相似。

3. 言语剧机警:说话非常机敏警觉。剧,甚,非常。

4. 罝挂不可招:用网罟(捕兽的网)和挂(诱饵)都不能招引它。罝(jū),捕兽的网。

5. 幽旷从驰骋:在幽深空旷的山林中自由驰骋。从,同“纵”,放纵,自由。

6. 胡为所嗜偏:为什么(它的)嗜好如此偏执。胡为,为何。

7. 遇醪即首肯:遇到美酒就点头同意(被诱惑)。醪(láo),浊酒,泛指酒。首肯,点头同意。

8. 染指疑含沙:尝到一点(酒)就像被含沙射影的蜮(传说中害人的怪物)迷惑一样。染指,比喻分取非分的利益,此处指尝酒。含沙,指“含沙射影”的蜮,传说能含沙射人,使人得病,比喻暗中诽谤中伤,此处引申为被迷惑、陷害。

9. 浸淫归酩酊:逐渐沉溺其中,直至大醉。浸淫,逐渐沾染、沉溺。酩酊(mǐng dǐng),大醉的样子。

10. 蹀履意欲欢:踏着脚步,意态欢欣。蹀(dié)履,小步行走。

11. 孰知堕深阱:哪里知道会堕入深深的陷阱。孰知,谁知。阱(jǐng),陷阱。

12. 鄙哉酣爵人:可鄙啊那些沉湎于酒杯的人。酣爵人,指嗜酒如命的人。爵,古代酒器。

13. 白头犹未醒:直到头发白了还没有醒悟。

译文

(猩猩)肩膀和头发长得像人形,说话也非常机敏警觉。用罗网和诱饵都无法招引它,它在幽深的山林中自由驰骋。为什么它的嗜好如此偏执,一遇到美酒就点头应允?刚尝到一点就像被妖物迷惑,逐渐沉溺其中直至酩酊大醉。踏着欢快的步子自以为得意,哪里知道正堕入深深的陷阱。可鄙啊那些贪恋杯中之物的人,直到白头也未能醒悟。

赏析

《猩猩行》是一首寓意深刻的寓言讽刺诗。全诗以猩猩嗜酒丧生为喻,辛辣讽刺了那些明知有害却无法克制自身欲望,最终招致祸患的“酣爵人”。艺术上,诗歌采用欲抑先扬的手法,先写猩猩“肖人形”、“剧机警”、“不可招”的聪慧与自由,再笔锋一转,揭示其“所嗜偏”的致命弱点。通过“染指”、“浸淫”、“蹀履”等词,细腻刻画了欲望如何由浅入深、逐步控制心智的过程,极具警示意义。结尾“鄙哉酣爵人,白头犹未醒”由物及人,点明主旨,将讽刺的矛头直指人性中普遍的弱点,语言犀利,发人深省。全诗形象生动,说理透彻,在乐府寓言诗中别具一格。

创作背景

此诗具体创作年代与作者不详,应为古代乐府诗或文人拟乐府作品。其题材可能源自古代关于猩猩嗜酒、人以酒诱捕之的传说记载(如《淮南子·氾论训》、《蜀志》等均有类似记载)。诗人借用这一民间熟知的寓言故事,进行艺术再创作,旨在讽喻世情,劝诫人们警惕欲望的陷阱,具有普遍的道德训诫意义。它反映了古代诗歌中“以物喻人”、“托物讽世”的创作传统。