《饯李叔飞赴刘朔斋招》宋 · 刘黻

在线阅读《饯李叔飞赴刘朔斋招》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘黻

五侯之鲭紫驼峰,鹿鹿斗斗难争雄。

世多果腹鲜知味,北斗以南推朔翁。

桂林延入莲花丛,相邀皓月烹清风。

讵羡鲊麋与胹熊,座有一珍群品空。

舂容樽俎须却戎,海戢鲸波列上功。

七言古诗人生感慨友情酬赠抒情文人

注释

:设酒食送行。

李叔飞:人名,作者友人,生平不详。

刘朔斋:人名,即刘宰,字平国,号漫塘病叟,南宋学者,朔斋是其斋号。

:邀请。

五侯之鲭:典出《西京杂记》,指汉代娄护合王氏五侯家珍膳而烹饪的“五侯鲭”,后泛指美味佳肴。鲭,鱼和肉合烹的杂烩。

紫驼峰:骆驼的驼峰,古代名贵食材。

鹿鹿斗斗:形容众多、琐碎的样子,此处指寻常菜肴。

北斗以南:指天下、海内。典出《新唐书·狄仁杰传》,狄仁杰被誉为“北斗以南,一人而已”。

朔翁:指刘朔斋(刘宰)。

桂林延入莲花丛:比喻将李叔飞迎入高雅洁净的处所。桂林,桂树林,喻指人才荟萃之地;莲花丛,喻指品行高洁的环境。

皓月烹清风:以明月清风为宴饮的佐料,形容宴席的高雅脱俗,不重物质而重精神享受。

讵羡:岂会羡慕。讵,岂,怎。

鲊麋:腌制的麋鹿肉。鲊,一种腌制食品。

胹熊:煮烂的熊掌。胹,煮烂。

座有一珍群品空:座上只要有李叔飞这样一位“珍宝”(贤士),其他所有的珍馐美味都显得黯然失色。

舂容:形容声音悠扬洪亮,此处指宴饮间气氛和谐从容。

樽俎:古代盛酒食的器皿,代指宴席。

却戎:击退敌人。戎,指外敌。

海戢鲸波:使海上的惊涛骇浪平息。戢,止息,收敛。鲸波,鲸鱼掀起的波浪,比喻巨大的风波或战乱。

列上功:建立显赫的功勋。

译文

即便是五侯家的杂烩、珍贵的紫驼峰,与这宴席相比,那些寻常的珍馐美味也难以争雄。世间人多只求吃饱,却少有能真正懂得滋味的人,普天之下,当推崇刘朔斋翁。他将你(李叔飞)迎入如桂林、莲丛般高雅洁净的处所,相邀共聚,以皎洁明月、清爽微风作为宴饮的佳肴。哪里还会去羡慕那些腌麋鹿肉和炖熊掌?宴席上只要有您这样一位贤士珍宝,其他所有的菜品都显得空无滋味。宴席间气氛从容和谐,但酒樽食案之间也需有击退外敌的韬略,期盼能平息海上的惊涛骇浪,为国家建立不朽的功勋。

赏析

这是一首别具一格的送行诗。诗人刘过在友人李叔飞应刘朔斋之邀赴宴时作此诗以饯行。全诗的核心并非描绘离别愁绪,而是通过极力烘托刘朔斋宴席的高雅脱俗与李叔飞的贤士风采,表达了对友人此行的期许与赞誉。艺术特色鲜明:首先,运用对比与衬托手法。开篇以“五侯鲭”、“紫驼峰”等世俗公认的顶级美味起兴,却言其“难争雄”,以此反衬出刘朔斋之宴超越物质享受的精神境界。继而以“皓月烹清风”的奇妙想象,将宴席升华为与自然风月同饮的高雅集会,凸显主人情趣之超逸。其次,巧妙用典,内涵丰富。“五侯鲭”、“北斗以南”等典故的化用,既增加了文化厚度,又精准地表达了推崇之意。最后,卒章显志,升华主题。尾联笔锋一转,从宴饮的“舂容”联想到“却戎”、“戢鲸波”的功业,将一次文人雅集与安邦定国的宏大抱负联系起来,体现了南宋士人即使在宴游中也心系国事的时代精神,使诗的格调陡然提升。整首诗语言豪放,想象奇崛,在饯行诗中独树一帜,展现了刘过作为“辛派词人”的豪纵诗风。

创作背景

此诗创作于南宋时期。作者刘过(1154—1206),字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人。他力主抗金,曾多次上书朝廷提出恢复中原方略,未被采纳。后流落江湖,与陆游、辛弃疾、陈亮等爱国志士交游,词风豪放,属辛派词人。刘朔斋即刘宰(1167—1240),南宋理学家,隐居不仕,在地方颇有德望。李叔飞应为二人共同友人。当时南宋偏安一隅,外有金国(后为蒙古)威胁,内部主战与主和派斗争不断。此诗虽为饯行雅集而作,但尾联流露出对国事的关切和建功立业的期待,正是刘过本人及当时一批爱国文人内心世界的写照。这次宴请发生在相对承平的时期,但诗人不忘将个人交游置于国家命运的背景下,赋予了寻常饯别以深沉的时代感。