《饯张都巡》宋 · 刘黻

在线阅读《饯张都巡》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘黻

有梅横石涧,庾岭树还同。

名更因诗重,心常与月通。

期君坚老节,愧我作颓翁。

此去天风便,吹归馆阁中。

五言律诗人生感慨友情酬赠含蓄官员

注释

:设酒食送行。

张都巡:指诗人的友人,姓张,官职为都巡检使,简称都巡,是宋代负责地方治安巡查的武官。

横石涧:横斜在石涧之上。

庾岭:即大庾岭,五岭之一,在今江西、广东交界处,以多梅花著称。

树还同:指张都巡的品格如同庾岭的梅花一样高洁。

名更因诗重:名声因为诗歌(或指其文采、功业可入诗传颂)而更加显重。

心常与月通:心意常常与明月相通,喻指心境澄明高洁。

:期望。

坚老节:坚守晚节,保持高尚的操守。

愧我作颓翁:惭愧我自己已成为一个衰老颓唐的老翁。

天风便:顺风,喻指仕途顺利,得到机遇。

吹归馆阁中:比喻被吹送到馆阁之中。馆阁,宋代中央文职机构,如昭文馆、史馆、集贤院等,是清贵显要之职,此处喻指张都巡将得到朝廷重用,进入中枢。

译文

有梅花横斜在石涧之上,你的风骨就如同那庾岭的梅花一样高洁相同。你的声名因可入诗传颂而愈发显重,你的心境常常与皎洁的明月相通。期望你此去能坚守晚节,惭愧我已成衰老颓唐的一介老翁。愿你此去一路顺风,机遇相助,早日被朝廷重用,进入馆阁中枢之中。

赏析

这是一首情真意切的赠别诗。诗人刘黻为即将离别的友人张都巡饯行,诗中充满了对友人的高度赞誉、殷切期望和自谦之情。首联以庾岭梅花起兴,将友人的品格直接比作凌寒傲雪、清雅高洁的梅花,奠定了全诗赞誉的基调。颔联进一步深化,赞其声名因德业文采而显,心境如明月般澄澈,从外在声名到内在修养给予了全面肯定。颈联转入赠言与自况,一方面恳切期望友人能坚守节操,另一方面以“颓翁”自比,既显谦逊,也暗含年华老去、壮志难酬的淡淡感慨,情感真挚动人。尾联则是美好的祝愿,以“天风便”比喻仕途顺遂,以“吹归馆阁中”祝愿友人得到朝廷重用,进入权力中枢,寄寓了诗人对友人前程最热切的期盼。全诗语言凝练,比喻贴切,对仗工整,情感层层递进,由赞到期,由谦到祝,展现了宋代士大夫之间以道义相期、以诗文相交的深厚情谊。

创作背景

此诗为南宋诗人刘黻所作。刘黻(1217-1276),字声伯,号蒙川,乐清(今属浙江)人。他是南宋后期的著名谏臣和学者,为人正直敢言,因反对权臣丁大全、贾似道而屡遭贬谪。宋亡后,追随二王至广东,忧愤而卒。其诗多关心国事,风格质朴深沉。这首《饯张都巡》具体创作年份不详,但从诗中“愧我作颓翁”之句推测,可能作于其晚年。张都巡是其友人,官职为地方武官(都巡检使)。在饯别之际,刘黻既赞赏友人的品格,也对其仕途寄予厚望,同时流露出自身年老及可能对时局的些许无奈,符合其晚年心境与一贯的赠友风格。