《和酬刘监岳》宋 · 刘黻

在线阅读《和酬刘监岳》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘黻

四十馀程到庾关,到来无日不看山。

誓持冰雪松筠操,肯学春风桃李颜。

一饭不忘三祝处,瓣香何慊二忠间。

梵宫咫尺骚坛近,犹愿奚囊续往还。

七言律诗人生感慨友情酬赠古迹含蓄

注释

和酬:以诗词酬答、唱和。

刘监岳:诗人的友人,官职为监岳(可能为管理山岳祠庙的官职)。

四十馀程:指走了四十多段路程,形容路途遥远。程,古代计量道路的单位。

庾关:即大庾岭上的梅关,位于今江西大余与广东南雄交界处,是古代南北交通要道。

松筠操:像松树和竹子一样坚贞的节操。筠,竹子的青皮,引申为竹子。

春风桃李颜:比喻像春天的桃李之花那样艳丽但易逝的容颜或浮华的姿态,与“冰雪松筠”的坚贞形成对比。

一饭不忘:化用“一饭之恩”的典故,意指时刻铭记恩德或重要的情谊、原则。

三祝:即“华封三祝”,传说尧帝巡游至华地,华地封人祝他多寿、多富、多男子。后泛指美好的祝愿。此处“三祝处”可能指值得铭记和祝福的地方或情谊。

瓣香:形似瓜瓣的香,表示虔诚敬仰。

何慊:有什么遗憾或欠缺。慊,遗憾,不满足。

二忠:可能指当地祭祀的两位忠臣。庾关附近有张九龄祠等,或泛指忠贞之士。

梵宫:佛寺。

咫尺:形容距离很近。

骚坛:诗坛,文坛。

奚囊:典故出自李商隐《李贺小传》,指唐代诗人李贺外出时常带一锦囊,想到诗句就投入囊中。后指诗囊。

往还:指诗文往来、交流。

译文

历经四十多段遥远路程,终于抵达大庾关,自从来到此地,没有一天不观赏这连绵青山。我立誓要持守如冰雪般纯洁、如松竹般坚贞的操守,岂肯学那春风中桃李般浮华易逝的容颜?时刻不忘那值得深深祝福的故人情谊,敬献一瓣心香,在两位忠臣的精神之间,我又有何遗憾?佛寺近在咫尺,诗坛也相距不远,我仍愿带着我的诗囊,继续与你诗文往来,唱和不断。

赏析

这是一首酬答友人的七言律诗,展现了诗人高洁的志趣与对友情的珍视。首联以叙事开篇,“四十馀程”写路途之遥,“无日不看山”既写实景,又暗含对自然与隐逸生活的向往。颔联为全诗警策,运用对比手法,“冰雪松筠操”与“春风桃李颜”形成鲜明对照,以松竹的坚贞抵御桃李的浮艳,铿锵有力地宣示了诗人不慕荣利、坚守节操的人格追求,是诗人精神世界的核心写照。颈联转入对友情的追忆与对先贤的景仰,“一饭不忘”见其情深,“瓣香何慊”显其志洁,将个人情谊置于历史忠义的宏大背景中,提升了诗歌的格调。尾联呼应诗题“和酬”,以眼前“梵宫”、“骚坛”之近,表达愿与友人继续诗文往还的期待,“奚囊”之典的运用,典雅贴切,富有文人气息。全诗结构严谨,对仗工整,用典自然,在酬唱之中融入了咏志、抒怀、叙景等多重内涵,风格清刚雅正,体现了宋代士大夫注重道德修养与文人雅趣的精神风貌。

创作背景

此诗为南宋诗人刘黻酬答友人刘监岳之作。刘黻(1217-1276),字声伯,号蒙川,温州乐清人。他是南宋后期的直臣和学者,为人正直敢言,因反对权臣丁大全、贾似道而屡遭贬谪。宋亡后,追随二王至广东,忧愤而卒,谥忠肃。其诗多关心国事,风格苍劲。此诗创作时间不详,但从内容看,应是诗人途经或任职于大庾岭(庾关)一带时,与友人刘监岳唱和所作。大庾岭是古代贬谪官员南下的必经之路,诗中“冰雪松筠操”的誓言,或许也暗含了诗人在政治逆境中坚守气节的决心。