在线阅读《饯潘吴二察院去国五首 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。
两豸归欤一相留,孤山草木亦含羞。
忠言不必排阊阖,付与钱塘江自流。
饯:设酒食送行。
潘吴二察院:指潘牥(fāng)和吴子良,二人均为南宋理宗朝台谏官员(察院是御史台的别称)。
去国:离开京城,指被贬谪或罢官离朝。
两豸:指潘、吴二人。古代御史等执法官所戴的獬豸冠,獬豸是传说中的神兽,能辨曲直,故常以“豸”代指御史、谏官。
归欤:回去吧。语出《论语》,此处指离京返乡。
一相留:指另一位(或另一些)谏官被留任。
孤山:杭州西湖中的一座小山,邻近南宋朝廷中枢,此处代指朝廷或都城临安。
含羞:草木也感到羞愧,暗喻朝廷(或当权者)对此事应感惭愧。
忠言:忠诚正直的谏言。
排阊阖:叩击天门。阊阖,传说中的天门,亦指皇宫正门。此处指向皇帝直言进谏。
付与:交给,托付。
钱塘江:流经杭州的江河。此处用江水的奔流不息,隐喻公道自在人心,历史自有评说,也暗含对朝廷不纳忠言的无奈与悲愤。