《五穷吟》宋 · 刘黻

在线阅读《五穷吟》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘黻

智学文交与命穷,瘴江风雨值衰翁。

昌黎送别劳三揖,何似檀栾一笑中。

七言绝句人生感慨岭南抒情文人

注释

五穷:指韩愈《送穷文》中所言的“智穷、学穷、文穷、命穷、交穷”五种穷困。

瘴江:指南方弥漫瘴气的江河,常代指岭南等偏远蛮荒之地。

衰翁:作者自指,时年已老,且处境困顿。

昌黎:指唐代文学家韩愈,因其郡望昌黎,故世称韩昌黎。

劳三揖:指韩愈在《送穷文》中,对穷鬼“三揖穷鬼而告之”,即郑重地行礼送别。

檀栾:形容竹子秀美貌,亦代指竹。此处“檀栾一笑”指面对竹林(或自然)时豁达、会心的一笑。

译文

智慧、学问、文章、际遇、交游,这五种穷困都让我碰上了,在这瘴气弥漫的江边,风雨交加中,我成了一个衰朽的老翁。想那韩昌黎送别穷鬼时,还劳烦他恭敬地三番作揖,哪里比得上我面对这秀美竹林时,那豁然开朗、会心一笑的洒脱呢?

赏析

本诗是南宋诗人刘克庄晚年之作,以幽默自嘲的笔调抒写人生困顿,展现了其旷达的胸襟。首句直陈“五穷”缠身,概括了精神与物质的双重困境。次句以“瘴江风雨”的恶劣环境与“衰翁”的自我形象叠加,渲染出凄凉晚景。后两句笔锋一转,借用韩愈《送穷文》的典故,却反其意而用之:韩愈郑重送穷而未得,自己却能在自然(檀栾)中找到解脱与快乐。这一对比,将沉重的命运感转化为超然的智慧,体现了宋诗重理趣的特点。全诗用典贴切,对比鲜明,在自嘲中见风骨,于困厄中显豁达,语言凝练而意蕴深远。

创作背景

刘克庄(1187—1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋后期重要的诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他一生仕途坎坷,屡遭贬谪。此诗应作于其晚年被贬谪或闲居时期,具体创作时间不详。诗中化用韩愈《送穷文》的典故,韩愈文中将“智穷、学穷、文穷、命穷、交穷”拟人化为五个穷鬼,诉说自己坚守正道却困顿不堪的遭遇,并试图送走它们。刘克庄借此抒写自己类似的境遇,但结尾的转向,则体现了其历经磨难后的通透与达观。