《柏》宋 · 刘敞

在线阅读《柏》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘敞

柏生如拳柳如把,同时移根种庭下。

柏根未活柳已荣,春风飞飞意融冶。

青条眼看千尺馀,疏荫朦胧乃惊诧。

中原五言古诗人生感慨含蓄咏物

注释

柏生如拳柳如把:柏树苗小如拳头,柳树苗粗如一把。拳,拳头。把,一手所握的粗细。

同时移根种庭下:同时被移栽到庭院里。移根,移栽。

柏根未活柳已荣:柏树的根还没扎稳,柳树已经枝繁叶茂。荣,茂盛。

春风飞飞意融冶:春风和煦,柳意盎然。飞飞,形容春风和煦、柳絮或柳枝飘拂的样子。融冶,和暖明媚。

青条眼看千尺馀:眼看着柳树的青色枝条长到千尺有余。青条,柳枝。

疏荫朦胧乃惊诧:稀疏的树荫朦胧一片,令人惊讶。疏荫,稀疏的树荫。朦胧,模糊不清的样子。惊诧,惊讶诧异。

译文

柏树苗小如拳,柳树苗粗如一把,同时被移栽到庭院之下。柏树的根须还未扎稳成活,柳树却已欣欣向荣。在和暖明媚的春风中,柳枝意态飞扬。眼看着那青青的柳条已长到千尺有余,它投下的一片朦胧稀疏的树荫,真令人感到惊讶。

赏析

这是一首咏物寓理的五言古诗。诗人通过对比柏树与柳树在庭院中生长速度的悬殊,揭示了事物发展有快慢、成才需时日的深刻道理。艺术上,前四句以“如拳”、“如把”的生动比喻和“未活”、“已荣”的鲜明对比,勾勒出两种树木迥异的初期状态。后两句“青条眼看千尺馀,疏荫朦胧乃惊诧”,以夸张笔法(“千尺馀”)和主观感受(“惊诧”),极写柳树生长之迅疾与繁茂,为下文的哲理思考埋下伏笔。全诗语言质朴,观察细致,在平实的叙述中蕴含了对生命成长规律的静观与体悟,体现了宋诗“以议论为诗”、“以理趣见长”的典型特色。

创作背景

此诗为北宋著名诗人梅尧臣所作。梅尧臣(1002—1060),字圣俞,世称宛陵先生,是宋诗“开山祖师”,与欧阳修同为北宋诗文革新运动的领袖。其诗风平淡含蓄,注重反映社会现实和日常生活,善于从平凡事物中发掘哲理。这首《柏》诗具体创作年份不详,当是诗人日常庭园观察有感而发。北宋时期,文人注重格物致知,常借咏物以言理,此诗正是这一时代风气和诗人个人创作风格的体现。