注释
凭夷：亦作“冯夷”，传说中的黄河水神，后泛指水神。
楚水：泛指古楚地（今湖南、湖北一带）的江河。
黯黯：昏暗不明的样子。
翩翩：形容鸟飞轻快的样子。
石城歌：乐府旧题，属《西曲歌》，多写男女离别相思之情。石城，古城名，在今湖北钟祥。
译文
山色向晚，云雾四合，江上秋日，风雨繁多。水神冯夷为何事起舞，使得楚地的江水忽然翻起波涛？昏暗的夕阳渐渐消逝，暮色中鸟儿翩翩飞过。一叶轻舟划动双桨，远远传来有人吟唱《石城歌》的声音。
赏析
本诗描绘了一幅秋江暮雨、风云突变的壮阔图景，并融入了羁旅愁思。前四句写暴雨将至之象：山云聚合，江风秋雨，水神起舞，波涛翻涌，以神话意象“凭夷舞”来渲染自然力量的磅礴与神秘，想象奇特，气势雄浑。后四句笔锋一转，写雨过或雨中之景：夕阳黯淡，暮鸟归飞，轻舟行于江上，远处传来哀婉的《石城歌》。这歌声与前面的自然狂暴形成对比，以声衬静，更添苍茫孤寂之感，含蓄地表达了行旅之人的漂泊愁绪。全诗语言凝练，意象鲜明，动静结合，由景生情，在雄浑的自然描写中寄托了深沉的人生感喟，具有浓郁的乐府民歌风味与楚地文化色彩。
创作背景
此诗具体创作年代与作者不详，从内容与风格判断，当为南朝或唐代文人模仿乐府民歌之作。诗中提及“楚水”、“石城歌”，地域色彩鲜明，可能创作于长江中游的荆楚之地。乐府诗题《石城乐》产生于南朝宋时期，内容多涉离别，此诗末句化用其意，将自然之景与人间离情巧妙结合，反映了古代诗歌中常见的“羁旅行役”主题。