《城南杂题 其一》宋 · 刘敞

在线阅读《城南杂题 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘敞

当日龙船校五兵,旋开池沼学昆明。

迩来封禅和平久,旧地分教百姓耕。

七言绝句中原写景古迹含蓄

注释

城南杂题:这是刘敞《城南杂题》组诗中的第一首。城南,指北宋都城汴京(今河南开封)的南郊。

龙船校五兵:龙船,帝王乘坐的船。校,检阅、操练。五兵,泛指各种兵器或军队。此句指当年皇帝在池沼中乘龙船检阅水军。

旋开池沼学昆明:旋,随即、不久。开,开凿。池沼,水池。学昆明,模仿汉武帝在长安开凿昆明池训练水军的故事。汉武帝为征讨西南夷,在长安仿照云南滇池开凿昆明池以训练水军。此处借指宋初皇帝为军事目的开凿池沼。

迩来封禅和平久:迩来,近来。封禅,古代帝王在泰山举行的祭祀天地的盛大典礼,象征天下太平、功成治定。和平久,指国家长期处于和平时期。

旧地分教百姓耕:旧地,指昔日用于军事训练的水池所在地。分教,分别让、教给。此句意为将昔日的练兵池沼分给百姓耕种。

译文

当年皇帝曾乘着龙船在此检阅水军,随即开凿池沼仿效汉武帝的昆明池以训练水师。近来因天下太平已久,帝王已行封禅大典昭告成功,这片旧日的军事用地,如今已分给百姓们耕种农田了。

赏析

这是一首咏史感怀的七言绝句,通过汴京城南一地用途的变迁,以小见大,反映了从宋初到作者所处时代的社会变化。前两句“当日龙船校五兵,旋开池沼学昆明”,以简练笔触追述宋初为巩固政权、筹备军事而开池练兵的往事,用汉武帝“昆明池”的典故,增添了历史厚重感。后两句笔锋一转,“迩来封禅和平久,旧地分教百姓耕”,描绘出当前承平日久、刀枪入库、马放南山的太平景象,昔日的军事禁区已化为良田。全诗运用对比手法,将“当日”的武备与“迩来”的农耕并置,含蓄地表达了对于和平生活的欣慰与歌颂,同时也暗含对历史兴替、时事变迁的深沉感慨。语言平实而意蕴深远,体现了宋诗好议论、重理趣的特点。

创作背景

刘敞(1019—1068),字原父,世称公是先生,临江新喻(今江西新余)人。北宋著名经学家、史学家、文学家。仁宗庆历六年(1046年)进士。其学识渊博,欧阳修称其“博学”。此诗应作于刘敞在朝为官期间。北宋立国后,经过太祖、太宗两朝的统一战争,至真宗、仁宗时期,社会相对稳定,经济文化繁荣,史称“仁宗盛治”。真宗曾举行封禅大典。此诗通过对汴京南郊一地由军事用地变为耕地的描写,正是这一历史时期由武功转向文治、社会趋于安定和平的缩影。组诗《城南杂题》可能为刘敞游览汴京南郊时有感于景物变迁而作。