《辛亥季冬雪中作》宋 · 刘应时

在线阅读《辛亥季冬雪中作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘应时

冻云横山风捲沙,槎牙古木鸣寒鸦。

长空黯淡常如晚,烟景凄迷亦自佳。

开窗未及一食顷,剪水俄倾六出花。

须臾势欲包天地,粲然枯卉皆璚葩。

江村景物堪入画,渔翁荡桨依枯葭。

重裘肥马谁氏子,银鞍蹀躞山路斜。

臞儒事业政不恶,拥书至乐何以加。

团圞共向榾柮火,温然春意生吾家。

不能半夜缚元济,亦懒扁舟泛若耶。

洒窗入竹有馀韵,顿觉时兴清无涯。

七言古诗人生感慨写景冬景咏物抒怀

注释

辛亥:指南宋绍定四年(1231年),干支纪年为辛亥。

季冬:冬季的最后一个月,即农历十二月。

冻云:严冬凝结不散的云。

槎牙:亦作“槎枒”,形容树木枝干歧出不齐的样子。

剪水:指雪花,形容雪花如剪水而成。

六出花:雪花的别称,因雪花多为六角形。

璚葩:璚,同“琼”,美玉。葩,花。璚葩指如玉般晶莹的花朵,此处比喻被雪覆盖的枯枝。

枯葭:干枯的芦苇。

重裘:厚重的皮衣。

蹀躞:小步行走或往来徘徊的样子。

臞儒:清瘦的读书人,诗人自指。臞,同“癯”,清瘦。

政不恶:政,同“正”。正不坏,正好。

团圞:团聚,围聚。

榾柮:树根疙瘩,可作柴烧,耐燃。

缚元济:指唐代李愬雪夜入蔡州擒获叛将吴元济的典故。

泛若耶:指乘船游览若耶溪。若耶溪在浙江绍兴,相传为西施浣纱处,风景优美。

洒窗入竹:指雪花飘洒在窗户和竹林上。

译文

严冬的冻云横亘山峦,狂风卷起沙尘。枝干歧出的古木上,寒鸦在啼鸣。长空黯淡,常常如同傍晚;烟霭中的景色凄清迷蒙,却也别有一番佳致。开窗还不到一顿饭的工夫,那如剪水而成的雪花便骤然倾洒而下,化作漫天六出之花。片刻之间,雪势浩大仿佛要包裹天地,粲然生辉,使枯败的草木都变成了琼玉般的花朵。江村的景物足以入画,渔翁正划着桨,依傍着干枯的芦苇。那穿着厚重皮衣、骑着肥壮马匹的是谁家子弟?正骑着银饰马鞍,在山路上小步徘徊。我这清瘦书生的生活其实正好,拥着书卷的乐趣还有什么能比得上?一家人围聚在耐烧的树根疙瘩燃起的火堆旁,温暖之中,春意仿佛在我家萌生。我虽不能像李愬那样雪夜奇袭擒获元济,也懒得像隐士那样雪中乘舟游览若耶溪。雪花洒落窗棂、飘入竹林,留下清雅的余韵,顿时让我感到此时的兴致清远无边。

赏析

本诗是南宋诗人刘克庄的一首七言古诗,生动描绘了绍定四年冬季一场大雪的壮丽景象,并抒发了诗人于雪中围炉读书、安享天伦的闲适心境与淡泊情怀。艺术特色鲜明:首先,写景层次分明,由远及近,由宏观至微观。开篇以“冻云”、“风沙”、“古木”、“寒鸦”渲染出雪前阴寒肃杀的氛围;继而以“剪水”、“六出花”的巧妙比喻写飞雪骤至;再用“包天地”、“皆璚葩”的夸张笔法极言雪势之盛与雪景之幻美;随后点缀“江村”、“渔翁”、“重裘肥马”等人物活动,使画面富有生趣。其次,诗人善于运用对比手法,如“枯卉”与“璚葩”的形态对比,“重裘肥马”的贵公子与“拥书”的“臞儒”的身份志趣对比,以及“缚元济”的功业与“泛若耶”的隐逸之间的取舍对比,在对比中凸显了诗人安于清贫、乐在书斋的价值观。最后,诗境由外部的壮阔雪景,自然转入室内的温馨“春意”,再升华为内心“清无涯”的兴致,情景交融,理趣盎然,体现了宋诗注重哲思与生活情趣的特点。

创作背景

此诗作于南宋理宗绍定四年(1231年)冬季,当时刘克庄因“江湖诗祸”被贬闲居在家已有数年。诗人经历了仕途的挫折,对政治有了更清醒的认识,转而将更多精力投入文学创作与家庭生活。诗题点明“辛亥季冬”,这场大雪触发了诗人的创作灵感。诗中“不能半夜缚元济”之句,暗用唐代名将李愬雪夜平叛的典故,含蓄流露出对国事的关心与自身无力建功的感慨;而“亦懒扁舟泛若耶”则表明他亦无意纯粹避世隐逸。最终选择“拥书至乐”、“团圞”向火,正是其在特定历史时期与个人境遇下,找到的一种介于用世与出世之间的、充满文人雅趣的生活姿态。