注释
炉烟袅：香炉中升起的袅袅烟雾，象征寺庙的静谧氛围
讳病：隐瞒病情，不愿让他人知道自己的病痛
匀粉：涂抹脂粉，指梳妆打扮
强欢：强颜欢笑，勉强装出高兴的样子
沾巾：泪水沾湿手巾，指暗自流泪
译文
香炉的烟雾袅袅升起，隐瞒病情的心思最为深沉。涂抹脂粉试图遮掩憔悴的面容，强装欢笑只为安慰年迈的亲人之心。暗地里却独自擦拭着泪水。
赏析
这首小词以细腻的笔触刻画了一个病中隐忍、孝亲感人的形象。通过'炉烟袅'的静谧场景与'暗里自沾巾'的情感爆发形成强烈对比，展现外表的坚强与内心的脆弱。'匀粉遮憔悴'、'强欢慰老人'等细节描写生动传神，将中国传统孝道文化中'报喜不报忧'的美德表现得淋漓尽致。语言凝练而意境深远，具有强烈的艺术感染力。
创作背景
此词创作背景不详，从标题'宿归宗寺衣钵寮'可知作者夜宿佛教寺院时所作。归宗寺为著名古刹，衣钵寮是僧人居住的寮房。作者在寺院夜不能寐，回忆起过往经历，有感而发创作此词。可能反映清代或近代文人的修行体验与情感世界。