注释
归宗寺：庐山著名古寺，始建于东晋
衣钵寮：僧人居住的寮房，衣钵指僧人的袈裟和食器
碧纱窗：装有绿色薄纱的窗户，古代闺房常见装饰
问字：请教文字学问，此处指学问交流
匀粉：均匀地涂抹脂粉
返生丹：传说中能使人起死回生的仙药
负疚：内心感到愧疚不安
译文
人声寂静，夜读常常忘记疲倦。生怕过度劳累反而熄灭了蜡烛，为防止寒冷侵袭特意添加衣裳。催促着说不要睡得太晚。
游丝细微，人静时碧纱窗格外清幽。有时请教文字学问妨碍了午间刺绣，插花时常聚集满帘清香。晴朗的白昼不知不觉变得漫长。
香炉烟袅袅升起，隐瞒病情最为深沉。均匀涂抹脂粉试图遮掩憔悴面色，强颜欢笑只为安慰老人心意。暗地里独自泪湿衣巾。
绵绵长恨，受尽病魔纠缠折磨。千方百计得不到上天的眷顾怜念，千金难买起死回生的灵丹妙药。内心愧疚也有很多方面。
赏析
这组《忆江南》以细腻婉约的笔触，通过四个不同场景的回忆，展现了一段深挚的情感历程。第一首写夜读关怀，通过'息烛''添衣'等细节，表现无微不至的关怀；第二首写晴日雅趣，'问字''插花'勾勒出文人雅士的生活情趣；第三首写病中强欢，'匀粉''强欢'的对比深刻揭示病痛与孝心的矛盾；第四首写病魔缠身，'百计''千金'的无奈与'负疚'的复杂心理，将情感推向高潮。全词运用白描手法，语言清丽自然，情感层层递进，从温馨回忆到病痛折磨，最后归结为深深的自责与遗憾，展现了传统文人深厚的情感世界和伦理观念。
创作背景
这组词创作于作者宿居庐山归宗寺期间。归宗寺是庐山历史最悠寺院之一，始建于东晋咸康六年（340年），历代文人墨客多在此驻足。作者夜宿寺中衣钵寮（僧人住所），夜深人静时回忆起往事，可能是一位亲人或挚友的病逝经历。通过四首联章的形式，完整展现了从平日关怀到病中照料，最终天人永隔的情感历程，反映了传统文人在佛教场所中对往事的追忆与反思。