《浣溪沙 悼瞿禅》近现代 · 唐圭璋

在线阅读《浣溪沙 悼瞿禅》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 唐圭璋

噩髦惊传怎禁哀。

奋飞无翼到燕台。

泪珠自落梦桐斋。

海雨天风酬素志，龙川白石出新裁。

名扬寰宇仰高才。

哀婉悼亡追思抒情文人江南

注释

噩髦：凶信，噩耗。髦音máo，指毛发，此处引申为消息

燕台：指北京，因战国时燕昭王筑黄金台招贤而得名

梦桐斋：夏承焘的书斋名，亦代指其居所

海雨天风：形容壮阔的境界，喻指学术领域的广阔天地

龙川：指陈亮（1143-1194），南宋思想家、词人，号龙川，夏承焘曾深入研究其作品

白石：指姜夔（1155-1221），南宋词人，号白石道人，夏承焘著有《姜白石词编年笺校》

译文

惊闻噩耗怎能抑制心中的悲哀，恨不能插翅飞到北京悼念。泪水不由自主地落在梦桐斋中。 您在海雨天风般的学术天地中实现了平生志向，对龙川、白石的研究开创了新的境界。声名远扬世界，令人敬仰您的高超才学。

赏析

这首悼念词情感真挚深沉，艺术手法高超。上片以'噩髦惊传'起笔，直接抒发震惊与悲痛之情，'奋飞无翼'形象地表达了恨不能亲临悼念的遗憾。下片转而颂扬逝者的学术成就，'海雨天风'喻其学术境界之开阔，'龙川白石'指其词学研究的突出贡献。全词哀而不伤，既有深切的个人情感，又有对学术成就的高度评价，体现了传统悼亡诗词的典雅与深情。

创作背景

此词为夏承焘悼念词学大师唐圭璋（号梦桐）而作。唐圭璋（1901-1990）是当代著名词学家，与夏承焘、龙榆生并称'民国三大词学家'。两人相交数十年，在词学研究领域相互敬重。此词创作于1990年唐圭璋逝世后，表达了夏承焘对挚友逝世的深切哀悼和对其学术成就的高度赞扬。