《浣溪沙 慰泳先丧偶》近现代 · 唐圭璋

在线阅读《浣溪沙 慰泳先丧偶》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 唐圭璋

一别江南不记年。

滇云渺渺系心间。

料应同乐写新篇。

千里忽传孤雁信,万方正颂百花妍。

且拈彩笔慰重泉。

凄美劝诫友人友情酬赠含蓄

注释

浣溪沙:词牌名,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵

慰泳先丧偶:题目意为安慰泳先失去配偶

滇云:云南的云彩,滇为云南简称

渺渺:遥远朦胧的样子

孤雁信:孤雁传来的书信,比喻丧偶的悲痛消息

万方:四面八方,全国各地

百花妍:百花盛开的美景

彩笔:富有文采的笔,指写作诗文

重泉:九泉之下,指逝者所在的世界

译文

自从离别江南已经记不清多少年了。遥远的云南景象始终牵挂在心间。本以为你们应该在一起快乐地谱写新的篇章。 忽然从千里之外传来孤雁般的悲痛消息,而此时四面八方正在歌颂百花盛开的美丽景象。且让我拿起文采之笔写下诗文,来安慰九泉之下的逝者。

赏析

这首词以深沉的哀思和细腻的情感表达了对友人的慰藉之情。上片通过『江南别离』、『滇云渺渺』的空间意象,营造出时空遥远的氛围,而『料应同乐』的设想更反衬出噩耗的突然。下片『孤雁信』与『百花妍』形成强烈对比,以天下欢庆反衬个人悲痛,突出了丧偶之痛的特殊性。结尾『且拈彩笔慰重泉』既表达了作者的慰藉之意,也体现了以文学创作寄托哀思的传统方式。全词情感真挚,意境深远,对仗工整,展现了古典诗词以雅言写深情的艺术特色。

创作背景

这是一首安慰友人丧偶的悼亡词。从内容推断,作者与友人『泳先』可能曾是江南旧识,后友人迁居云南(滇云)。词作创作于作者得知友人丧偶的消息时,正值百花盛开的季节,作者以此词表达对友人的安慰和对逝者的悼念。此类慰藉诗词在古典文学中常见,体现了文人之间以诗词相互慰藉的传统。