《如梦令 题东坡赤壁纪念馆》近现代 · 唐圭璋

在线阅读《如梦令 题东坡赤壁纪念馆》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 唐圭璋

凭槛临风遥望。

天外排空雪浪。

永忆老仙翁,千载无人嗣响。

横放。

横放。

付与铜琶高唱。

人生感慨古迹咏史怀古抒情文人

注释

凭槛:倚靠着栏杆

临风:迎着风

排空雪浪:形容浪花汹涌,如雪般洁白,直冲天空

老仙翁:指苏轼(东坡),因其旷达超逸,被后人尊称为"坡仙"

嗣响:继承前人的事业或风格,这里指无人能继承苏轼的词风

横放:指苏轼豪放不羁的词风

铜琶:铜琵琶,代指豪放派的演唱风格。源自俞文豹《吹剑续录》:"学士词,须关西大汉,执铁板,唱'大江东去'"

译文

倚着栏杆迎风远望,看见天边汹涌的浪花如雪般洁白,直冲天空。永远怀念东坡老先生,千年来无人能继承他豪放的词风。豪放不羁啊,豪放不羁!这样的词作应该用铜琵琶来高声歌唱。

赏析

这首《如梦令》是夏承焘先生为东坡赤壁纪念馆所作,表达了对苏轼的深切怀念和崇高敬意。词作以凭栏远望开篇,"天外排空雪浪"既是对赤壁自然景观的描绘,更是对苏轼豪放词风的意象化表现。后句直抒胸臆,"永忆老仙翁"体现对苏轼的永恒追思,"千载无人嗣响"则高度评价了苏轼在词史上的独特地位和不可超越的艺术成就。结尾重复"横放",强化了苏轼豪放词风的特点,最后以"付与铜琶高唱"收束,化用前人关于苏轼词须关西大汉执铁板演唱的典故,生动形象地展现了苏词豪迈奔放的艺术特色。

创作背景

这首词是当代词学大师夏承焘先生为东坡赤壁纪念馆所作。苏轼因"乌台诗案"被贬黄州,在此写下了前后《赤壁赋》和《念奴娇·赤壁怀古》等千古名篇。赤壁因此成为苏轼文学创作的重要地标和文化象征。夏承焘作为20世纪重要的词学家,对苏轼词有深入研究,此词既是对苏轼的致敬,也是对苏轼词学精神的传承。创作时间约为20世纪中后期,正值夏承焘词学研究的成熟时期。