《减字木兰花 悼子苾》近现代 · 唐圭璋

在线阅读《减字木兰花 悼子苾》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 唐圭璋

金陵小住,旧梦依稀宁海路。

病迓高轩。

且喜春风到眼前。

飞来噩耗。

一代英才天下悼。

水远山长,落月分明照屋梁。

凄美含蓄哀悼夜色悼亡追思

注释

减字木兰花:词牌名,由木兰花令减字而成,双调四十四字,上下片各四句两仄韵两平韵

子苾:指沈祖棻(1909-1977),字子苾,现代著名女词人、学者,程千帆之妻

金陵:南京古称,沈祖棻曾在此居住

宁海路:南京地名,沈祖棻旧居所在地

病迓高轩:指沈祖棻病中迎接来访的友人。迓,迎接;高轩,尊称他人之车

屋梁:化用杜甫《梦李白》诗'落月满屋梁,犹疑照颜色',表达对亡者的思念

译文

曾在金陵短暂居住,宁海路的旧梦依然依稀可见。病中迎接贵客来访,欣喜地看到春风来到眼前。 突然传来噩耗,一代英才离世,天下同悲。山水遥远漫长,落月的清辉分明照在屋梁上,仿佛还在映照着你的容颜。

赏析

这首悼亡词情感深沉,艺术精湛。上片通过'金陵小住''宁海路'等具体地点,唤起对往事的回忆;'病迓高轩'一句既写出沈祖棻病中待客的雅致,又暗含作者对妻子的深情。下片'飞来噩耗'转折突然,情感由喜转悲;结尾化用杜甫诗句,以'落月照屋梁'的意象,营造出空灵悠远的意境,表达了对亡妻无尽的思念。全词语言凝练,情感真挚,用典自然,展现了传统词学的深厚功力。

创作背景

此词作于1977年,程千帆为悼念妻子沈祖棻而作。沈祖棻是现代著名词人、学者,1977年因车祸不幸逝世。程千帆与沈祖棻夫妇是20世纪著名的学术伉俪,共同经历了许多人生坎坷。这首词创作于沈祖棻突然离世后,表达了程千帆对亡妻的深切怀念和无限哀思,反映了老一辈学者深厚的夫妻情谊和学术情怀。