《荷叶杯三首 其一 山中秋雨连绵，效顾太尉体遣兴》近现代 · 唐圭璋

注释

荷叶杯：词牌名，原为唐教坊曲，双调小令

顾太尉：指唐代词人顾夐，官至太尉，以艳词著称

秋尽：深秋时节

天涯飘泊：远离故乡，四处流浪

无托：无所依托，没有依靠

凄迷：凄凉迷惘

游期：游玩相约的日期

知么知：古人口语，意为"知道吗"，重复使用增强情感

译文

深秋时节在天涯漂泊流浪，无所依托。心绪已经凄凉迷惘。梦中还在约定游玩的日期。知道吗？知道吗？

赏析

这首词以深秋为背景，通过天涯漂泊、心绪凄迷的描写，表达了游子思乡的深切情感。'梦中犹自约游期'一句尤为精妙，展现了即使在梦境中也不忘与故乡亲人相约的深情。结尾'知么知'的重复使用，既模仿顾夐词的风格，又增强了情感的迫切和无奈，使整首词在婉约中透露出深深的哀愁。

创作背景

此词为模仿唐代词人顾夐《荷叶杯》风格而作。顾夐以艳词著称，其《荷叶杯》九首以细腻婉约见长。这首词创作于山中秋雨连绵之时，作者借景抒情，表达漂泊在外的孤寂和思乡之情，体现了对顾夐词风的继承和发展。