注释
绛都春：词牌名，双调一百字，上下片各十句五仄韵
述庵师：指王昶（1725-1806），字德甫，号述庵，清代学者
彩笔：典出《南史·江淹传》，指有文采的笔
西园：汉代上林苑别称，后泛指园林
佩兰餐菊：比喻高洁的志向，出自屈原《离骚》
沧江：泛称江，因江水呈青苍色而得名
投荒：流放至荒远之地
秦淮：南京秦淮河，代指江南繁华之地
吴宫：指苏州一带的宫苑遗址
乌丝：乌丝栏，指有黑格线的绢素或纸笺
译文
愁绪如丝线般绵长。想起用彩笔题尽诗句，江南归来已是黄昏。细雨敲打夜窗，与孤灯相映令人肠断。西园整日莺燕飞舞，奈何转眼间美好景色都已改变。佩戴兰花食用菊花，独自卧在沧江边，白发苍苍吟诗已倦。
难以相见。被流放至万里荒原，四年共同辜负了秦淮河的春日晚景。在媚香楼泛舟，在吴宫遗址买醉，往日的风流已经消散。红栏杆边的妙语在太平年间已成习惯。怅然此刻，乌丝笺上泪痕满布。在高楼上凝望依依不舍，托暮云寄去远方思念。
赏析
此词为朱祖谋题赠老师王昶的感怀之作，展现了晚清文人深沉的家国情怀与身世之感。上片以'愁痕一线'开篇，奠定全词感伤基调，通过'细雨夜窗'、'孤灯'等意象营造孤寂氛围。'西园竟日飞莺燕'与'芳菲都变'形成强烈对比，暗示时代变迁与美好事物的消逝。下片'投荒万里'直指流放经历，'秦淮春晚'、'吴宫'等江南意象与现实困境形成反差，表达对往昔太平盛世的怀念。全词运用比兴手法，语言凝练含蓄，情感沉郁顿挫，体现了晚清词人将个人命运与时代变迁相融合的创作特色。
创作背景
此词创作于晚清时期，朱祖谋作为清末四大词人之一，经历时代巨变。'述庵师'指王昶，是乾嘉时期的著名学者，朱祖谋通过题词表达对师长的怀念之情。词中'投荒万里'可能暗指作者或师长经历的政治流放，反映了晚清文人面对国势衰微的个人感慨。作品融合了个人身世之感与时代变迁之痛，具有典型的晚清词学特征。