《清平乐》宋 · 刘过

在线阅读《清平乐》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

新来塞北。

传到真消息。

赤地居民无一粒。

更五单于争立。

维师尚父鹰扬。

熊罴百万堂堂。

看取黄金假钺,归来异姓真王。

塞北抒情政治抒情文人武将

注释

清平乐:词牌名,原为唐教坊曲名,后用为词调。

塞北:指长城以北的边疆地区。

赤地:指遭受严重旱灾或战乱后,寸草不生的土地。

无一粒:没有一粒粮食,形容饥荒严重。

五单于争立:单于是匈奴最高首领的称号。此句借用汉代匈奴内乱,五单于争立的典故,比喻当时北方金国内部或蒙古各部之间的纷争。

维师尚父鹰扬:维,句首语气词。师尚父,指周朝开国功臣姜尚(姜子牙),被尊称为“师尚父”。鹰扬,像雄鹰一样飞扬,形容威武勇猛。

熊罴:熊和罴,两种猛兽,常用来比喻勇猛的军队。

堂堂:形容军容盛大、威武雄壮。

黄金假钺:假,授予。钺,古代一种象征征伐权力的斧形兵器。黄金假钺指皇帝授予将领代表最高军事统帅权的金斧。

异姓真王:指因立下巨大军功而被封为王的异姓大臣(非皇族)。

译文

最近从塞北传来确切的消息。那里赤地千里,百姓颗粒无收。更有如当年匈奴五单于争位般的内部战乱,纷争不休。 我们的统帅如同姜太公般英武飞扬,麾下百万雄师威武雄壮。且看他被授予黄金斧钺,执掌征伐大权,待到他凯旋归来之日,定会被封为异姓的真王。

赏析

这首《清平乐》是南宋词人刘过的一首豪放雄壮的边塞词。词作上片写边塞传来的严峻消息:灾荒与战乱并存,民不聊生,局势动荡。‘赤地无一粒’与‘五单于争立’形成强烈对比,既写出了民生疾苦,又暗示了敌方内部混乱,为我方提供了战机。下片笔锋一转,热情歌颂己方军队的威武雄壮和统帅的英明神武。词人连用‘师尚父鹰扬’、‘熊罴百万’、‘黄金假钺’、‘异姓真王’等典故和壮语,塑造了一位堪当大任、必将建立不世之功的统帅形象,充满了对胜利的坚定信念和昂扬乐观的豪情。全词语言铿锵,气势磅礴,将现实的忧患与理想的豪迈完美结合,体现了南宋爱国词人渴望恢复中原、建功立业的共同心声,是辛派词风(豪放派)的典型代表。

创作背景

此词创作于南宋时期,具体背景可能与当时宋金对峙、蒙古崛起的历史局势有关。南宋偏安一隅,北方疆土沦丧,但爱国志士始终怀有恢复之志。词中描述的‘塞北’‘单于’可能暗指金国或后来的蒙古政权。刘过作为辛弃疾的追随者,一生力主抗金,词中借边塞题材,表达了对朝廷任用贤能、北伐成功的殷切期望,也抒发了自己投笔从戎、建功立业的抱负。词中‘维师尚父’可能有所指代,或是泛指南宋主战派的将领。